When it isn't there, you miss it and are looking forward to come across it by the next corner... but when you find it, mainly after some time, it becomes boring, tiring, tedious. Mixed feelings.
Cuando no lo tienes lo añoras, lo echas de menos, suspiras por volver a cruzarte con él al girar la siguiente esquina... pero cuando lo encuentras, y sobre todo pasado el tiempo, se vuelve pesado, tedioso, cansino.
In the midst of the summer heat, it's hard to believe that fall is just around the corner... but late August through early September is an ideal time to sow seeds or set transplants of fall crops.
Mientras hay calor del verano, es difícil creer que el otoño ya viene... pero a finales de agosto y la primera mitad de septiembre son tiempos ideales para sembrar semillas o poner trasplantes de hortalizas de la temporada fresca.
You will find here a $1 dollar cheeseburger on every corner... but you will need perseverance, and especially patience, to find the best New York burger.
Aquí encontrarás en cada esquina una hamburguesa con queso a un dólar... pero hay que hacer un ejercicio de perseverancia, y sobre todo de paciencia, para encontrar la mejor hamburguesa de Nueva York.
You think there's something lurking around every corner... but there isn't, John.
Cree que hay alguien al acecho en cada esquina, pero no lo hay, John.
We chose to make monsters because Halloween is around the corner... but you can choose any other option you like!!
Nosotros elegimos hacer monstruos porque Halloween está a la vuelta de la esquina... pero podéis elegir cualquier otra cosa que os guste!!!
You can cram them into the corner... but they're not going away, Jerry.
Los puedes amontonar en un rincón... pero no se irán, Jerry.
Alte rezultate
We searched every nook and corner of the fort... but, we couldn't find him.
Buscamos en todos los rincones y esquinas del fuerte pero, no pudimos encontrarlo.
No matter who dies in any corner of the world... but it's humanity that's murdered after all.
No importa que mueran en cualquier rincón del mundo... pero es la humanidad que es asesinada después de todo.
All the squares out there, they think they got a corner on Heaven... but that's not the truth.
Todos esos fuera de onda creen que tienen ganado el Cielo... pero no es cierto.
We're not alone in this fight - there are so many allies in every corner of the globe... but that also means we have to be strident in standing up for ALL of our rights, and not compromise.
No estamos solos en esta lucha -también hay muchos aliados en cada esquina del mundo... pero eso también signifca que tenemos que ser fuertes en defender TODOS nuestros derechos y no comprometer esa lucha.
I'm sure that in 1985 plutonium is available in every corner drugstore... but in 1955, it's a little hard to come by.
Estoy seguro que en 1985, el plutonio se encuentra en cualquier farmacia... pero en 1955 es un poco más difícil de conseguir.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple