Reconstruye y protege la estructura del cabello debilitado y explotada sin apelmazar.
Rebuilds and protects the hair structure weakened and exploited without weighing it down.
Permiso para explotar la segunda patente, la cual no puede ser explotada sin infringir la primera.
Permission to exploit the second patent which can't be exploited without infringing the first one.
Yo creo que la imagen del hombre no puede ser reproducida y explotada sin limitar su libertad.
I believe that a man's image cannot be reproduced and exploited without limiting his freedom.
Una obra no puede ser explotada sin su autorización, salvo en determinados casos previstos en la ley.
A work cannot be exploited without the author's consent, except in cases provided for by law.
Si el sujeto es una persona muy conocida, cuya personalidad está siendo explotada sin su consentimiento.
If the subject is a well-known person, whose personality is being exploited without his or her consent.
A partir de su entrada en el dominio público, la obra podrá ser explotada sin autorización, siempre que se respeten los derechos morales previstos en la ley.
Since it becomes public domain, the work can be exploited without authorization, as long as the moral rights foreseen by the law are respected.
No suele ser el caso cuando las tecnologías o los productos están vinculados necesariamente de manera tal que no es posible explotar la tecnología licenciada sin el producto vinculado o cuando ninguna de las dos partes del paquete puede ser explotada sin la otra.
This is normally not the case where the technologies or products are by necessity linked in such a way that the licensed technology cannot be exploited without the tied product or both parts of the bundle cannot be exploited without the other.
cuando una patente posterior no pueda ser explotada sin infringir los derechos de una patente anterior, siempre que no haya podido pactarse una licencia atendiendo a las condiciones siguientes
where a later patent cannot be exploited without infringing the rights of an earlier patent, provided that it has not been possible to reach agreement on a licence, subject to the following conditions
cuando se hayan autorizado esos usos para permitir la explotación de una patente ("segunda patente") que no pueda ser explotada sin infringir otra patente ("primera patente"), habrán de observarse las siguientes condiciones adicionales
where such use is authorized to permit the exploitation of a patent ("the second patent") which cannot be exploited without infringing another patent ("the first patent"), the following additional conditions shall apply
Además, según el artículo 32 de la misma Ley, si una invención patentada no puede ser explotada sin infringir otra patente ("la patente dominante"), puede concederse una licencia obligatoria de explotación en la medida necesaria de la patente dominante.
Furthermore, under Article 32 of the PA, if a patented invention cannot be exploited without infringing another patent ("the dominant patent"), a compulsory licence may be granted to the extent necessary for the exploitation of the dominant patent.
Por ejemplo, los derechos patrimoniales sobre el famoso poema "La Odisea", de Homero, han prescrito y la obra puede ser utilizada o explotada sin necesidad de obtener autorización o remunerar al titular de los derechos.
For example, the economic rights over the famous poem Odyssey, written by Homer, have lapsed and the work can be used or exploited without the need to obtain authorization or remunerate the right owner.
El párrafo l) del artículo 31 del Acuerdo sobre los ADPIC se refiere a las licencias obligatorias otorgadas para hacer posible la explotación de una patente que no puede ser explotada sin infringir una patente otorgada anteriormente.
Article 31(l) of the TRIPS Agreement concerns compulsory licences granted to allow exploitation of a patent which cannot be exploited without infringing an earlier granted patent.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
