Ese pequeño fallo de software provocó un efecto dominó, colapsando varios sistemas conectados.
That small software glitch provoked a ripple effect, crashing several connected systems.
Un grave fallo de software se convirtió en un obstáculo que retrasó el lanzamiento del producto.
A serious software glitch turned into a stymie that delayed the product launch.
Bueno, ya sabéis que no ha sido un fallo de software.
La unidad tiene un fallo de software.
Un pequeño fallo de software paralizó la producción durante tres horas.
A minor software bug brought production to a standstill for three hours.
Temían que el fallo de software pudiera disparar un apagado inesperado durante las pruebas.
They worried the software bug might trip off an unexpected shutdown during testing.
Un fallo de software repentino puso de rodillas toda la plataforma en línea de la empresa.
A sudden software bug brought the company's entire online platform to its knees.
Este fallo de software es el hueso más duro de roer de nuestro proyecto.
This software bug is the hardest nut to crack in our project.
Hemos probado de todo con este fallo de software y aún no vemos la salida.
We've tried every trick on this software bug and still can't see daylight.
Ella presentó un ticket de soporte por el fallo de software que encontró ayer.
She submitted a support ticket for the software bug she encountered yesterday.
No puedo arreglar ese fallo de software; definitivamente no es mi campo.
I can't fix that software bug; it's definitely not my field.
Encontraremos la manera de arreglar ese fallo de software antes del lanzamiento.
We'll find a way to fix the software bug before launch day.
Su intento de arreglar el fallo de software fracasó estrepitosamente durante la demostración.
Their attempt to fix the software bug went down in flames during the demonstration.
