Traducere "falsee" în engleză
Por consiguiente, es probable que las medidas constituyan ayuda que falsee la competencia.
Hence, the measures are likely to constitute aid which distorts competition.
Sin embargo, incluso cuando son necesarias y proporcionadas, pueden provocar un cambio de comportamiento del beneficiario que falsee la competencia.
However, even where aid is necessary and proportionate, aid may result in a change in behaviour of the beneficiaries which distorts competition.
La política comunitaria sobre ayudas estatales pretende impedir que se falsee la competencia en el mercado interior.
Community policy on state aid aims to prevent distortion of competition in the internal market.
A estos efectos, no es necesario que se impida, restrinja o falsee efectivamente el juego de la competencia ni que exista una relación directa entre la práctica concertada y los precios al consumo.
It is not necessary for there to be actual prevention, restriction or distortion of competition or a direct link between the concerted practice and consumer prices.
Cualquier gobierno que cause perjuicios a sus ciudadanos, los prive de su propiedad o sus derechos sin su consentimiento, o conduzca una guerra ofensiva contra sus vecinos, sin importar cómo tergiverse o falsee la situación, perderá su legitimidad.
Any government that harms its citizens, deprives them of their property or rights without their consent, or makes offensive war upon its neighbors, no matter how it misrepresents the situation, has lost its legitimacy.
Queda prohibido todo intento de manipular la función de personalización de forma que eluda las políticas de Amazon o falsee los productos personalizados.
Any attempt to manipulate custom functionality in a manner which circumvents existing Amazon policies, or misrepresents customized products is prohibited.
No falsee la fuente de nada de lo que suba.
Hay un riego de que se falsee la competencia.
Estas condiciones o medidas garantizarán que no se falsee el mercado tras la concentración.
These conditions or remedies will ensure that the market is not distorted once the merger takes place.
Las autoridades nacionales de reglamentación velarán por que no se falsee la competencia como resultado de estas transferencias.
National regulatory authorities shall ensure that competition is not distorted as a result of any such transaction.
Las normas sobre ayuda estatal son básicas para evitar que se falsee la competencia en el mercado único.
State aid rules are key to avoiding distortions of competition in the single market.
Por lo tanto, las opciones estratégicas deben garantizar que se respeten los derechos heredados y no se falsee la competencia.
Consequently, policy choices must ensure that legacy rights are respected and do not distort competition.
No falsee su identidad ni el origen de cualquier elemento que publique, lo que incluye la suplantación de otro individuo o entidad.
Don't misrepresent yourself or the source of anything you post, including impersonation of another individual or entity.
