El jefe trataba a los becarios como felpudos, asignándoles todas las peores tareas.
The manager treated the interns like doormats, assigning them all the worst tasks.
Este mundo trata a los pobres como felpudos y los pisotea.
This world treats poor people like doormats and stomps on them.
Dejar los felpudos, paños y los muebles tapizados en su lugar.
Leave the mats, towels and furniture upholstery in place.
Asegúrate de sacudir los dos felpudos dos veces por semana.
Be sure to shake out both mats twice a week.
Por ejemplo, muebles de tonos oscuros, alfombras, felpudos e incluso cortinas gruesas entre otros accesorios.
For example, dark-toned furniture, carpets, rugs and even thick curtains among other accessories.
Hasta ahora les hemos estado regalando nuestros felpudos, pero están empezando a entrar a llevarse las alfombras del comedor.
So far we have been giving away our rugs, but they are starting to break into our home to steal sitting-room our carpets.
Ellos asumen además que la verdadera piedad significa hacernos a nosotros mismos felpudos.
They further assume that true piety means making ourselves into doormats.
Cada dos semanas ponemos el mismo volante bajo los felpudos de las personas.
Every other week we put the same flyer under people's doormats.
El bonote a menudo se utiliza para hacer felpudos duraderos que soportan un tráfico peatonal intenso.
Coir is often used to make durable doormats that withstand heavy foot traffic.
Limpia los felpudos o tapetes pequeños en una lavadora.
Clean small throw rugs or doormats in a washing machine.
Rasgaron tiras con mi inocencia para hacer sus felpudos.
From my innocence, they tore strips to make their doormats.
Los llamamos felpudos, a los grandes.
We call them doormats, the large ones.
Realizamos felpudos de rizo de vinilo con todo tipo de logotipos o anagramas termofusionados.
We make vinyl curl mats with all kinds of logos or thermofused anagrams.