Sé que parece que podría ser el fin... pero no lo es.
I know it seems like this might be the end, but it's not.
Sé que esto puede parecer el fin... pero no lo es.
I know it seems like this might be the end, but it's not.
Su viaje ha llegado a su fin... pero su aventura recién empieza.
Your journey has indeed come to an end, but your adventure is just beginning.
Las hembras de la manada defenderían al pequeño hasta el fin... pero los machos saben que no debería estar ahí.
A female herd would defend the baby to the end... but the bulls know he doesn't belong.
Es un cometido de vida y un proceso sin fin... pero que vale la pena una vez que se hace conscientemente.
It is a life commitment and a never ending process... but what a fulfilling one when it is consciously done.
Dudo que se encuentren allá arriba o, en fin... pero si llegas a verlo, fuimos nosotros.
I doubt you'll be running in the same circles up there or wherever, but if you happen to run into him, that was us.
Entiende, amado, que comparto la visión de mi padre y busco el mismo fin... pero no del modo que él lo hace.
You must understand, beloved, I share my father's vision and seek the same ends... but I do not choose his means to those ends.
No sé por qué nunca antes me las arregle para leer este libro de principio a fin... pero tal vez no era el momento, tal vez yo no estaba listo.
I don't know why I never managed to read it before... but maybe it was not the time, maybe I was not ready.
Algo estaba llegando a su fin... Pero, aún así, la experimentación, verdadero paradigma de la época no cesó hasta entrada la década del setenta.
Something was coming to an end... But even so, experimentation, the true paradigm of the times did not properly cease until well into the 1970s.
Las hembras de la manada defenderían al pequeño hasta el fin... pero los machos saben que no debería estar ahí.
The females of the herd defend the small to the end... but the males know that should not be there.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple