Muchas personas prefieren la unión libre a las formalidades del matrimonio tradicional.
Many people prefer common law to the formalities of traditional marriage.
El séquito del embajador manejó todas las formalidades durante la visita diplomática.
The ambassador's retinue handled all formalities during the diplomatic visit.
El embajador decidió no cumplir con las formalidades durante la cena informal.
The ambassador decided not to stand on ceremony during the informal dinner.
En las reuniones familiares, no cumplimos con las formalidades; todos se sirven.
At family gatherings, we don't stand on ceremony; everyone helps themselves.
Un trato fuera de los libros les permitió evadir las formalidades habituales.
An off the books deal allowed them to bypass the usual formalities.
Él omitió las formalidades para ir directo al punto de la reunión.
He bypassed formalities to get straight to the point of the meeting.
En esa reunión, se comportó como un zafio, ignorando todas las formalidades.
In that meeting, he behaved like a peasant, ignoring all formalities.
Planearon prescindir de las formalidades en el evento y mantenerlo relajado.
They planned to break with formalities at the event and keep it relaxed.
Salgamos de las formalidades y no nos pongamos formales durante nuestro almuerzo.
Let's skip the formalities and not stand on ceremony during our lunch.
Disfrutaron de una cena relajada, charlando libremente sin formalidades ni agendas estrictas.
They enjoyed an easygoing dinner, chatting freely without formalities or strict agendas.
Podemos saltarnos las formalidades y comenzar la reunión de inmediato.
We can dispense with the formalities and start the meeting right away.
Debatieron el tema bruscamente, sin preocuparse por las formalidades.
They coarsely debated the issue, not caring for formalities.
Quiere omitir las formalidades e ir directamente al tema principal.
He wants to forego the formalities and get straight to the main topic.