Screws on the outside are worse than on the inside.
Lo que queda ahí fuera... es un periscopio sentado sobre un montón de chatarra inservible.
What it is there outside... it is a periscope seated on a pile of unsuitable scrap iron.
Tan bien como se ve por fuera... es como se siente de rasposa por dentro.
As good as it looks on the outside is how scratchy it feels on the inside.
La única manera de que lo fuera... es si llevaba la piel del ratón que acababa de matar.
The only way that that was a cockroach is if it was wearing the skin of a mouse it just killed.
Imagínate que el caballo que está fuera... es el carruaje, y la gente de la cafetería somos nosotros.
Only imagine that the horse upfront is actually a horse and a carriage, and the people in the coffins are us.
Creo que es importante que sepa que sabemos que cuanto más fría... y más objetiva aparenta ser por fuera... es mayor el dolor que siente por dentro.
I think it's important that you know that we know that the colder and more objective you appear on the outside, - the more pain you're feeling on the inside.
Lo que queda ahí fuera... es un periscopio sentado sobre un montón de chatarra inservible.
All you've got out there is a periscope sitting on a couple of thousand tons of scrap metal.
Y solo siento como si hubiera tanto espacio que, de alguna manera, después de que eso ocurra, veo que no ocurre como si fuera... es algo, algo es... algo huele raro acerca de todo ello.
I see that it doesn't happen like it's... it's something, something is... something feels smelly about it.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.