La primera con la forma de un trabajo de campo sobre el terreno anotando detalles, escenas, gentes... La segunda descripción la realizaría de memoria con el propósito de constatar la diferencia entre la percepción de la realidad y las impresiones en forma de recuerdos.
The first as a field research scoring details, scenes, people... The second description would be made by heart, trying to highlight the difference between reality perception and the impressions or memories.
Sus calles, el aspecto de sus edificaciones, la discreción y amabilidad de sus gentes... La ciudad se articula en torno al rio Ljublianica y sus numerosos y célebres puentes.
Its streets, the appearance of its buildings, the discretion and friendliness of the people all make it a fairy tale city is built on the Ljublianica River, which is known for its many bridges.
Declarada Patrimonio de la Humanidad, su tipología urbana, sus monumentos, sus gentes... la hacen merecedora de una visita demorada.
Declared a World Heritage Site, the urban typology, its monuments, its people... make it worth a visit delayed.
Alte rezultate
Gente... La ultima cosa que quieren por aquí son los arboles.
Folks... The last thing you want around here is trees.
Estoy seguro de que mucha gente - ... la ha pasado peor.
I'm sure there's a lot of people that had it worse.
De todas formas, gente... la reunión de personal ha sido cancelada.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
