Se está gestando una fuerte tormenta en el cielo del noreste sobre nosotros.
A strong storm is brewing in the northeast skies above us.
El ambiente tenso en la sala indicaba que se estaban gestando problemas.
The mum atmosphere in the room indicated trouble was brewing.
Por más de cuatro años ya se ha estado gestando esta película.
For over four years now this film has been gestating.
Desde que tú y Robin lo dejasteis, has estado gestando...
Since you and Robin split, you've been gestating.
En el fondo de su amistad, los celos se iban gestando en silencio.
Under the surface of their friendship, jealousy was silently brewing.
El aumento del costo de vida está gestando una revolución entre los trabajadores frustrados.
The rising cost of living is brewing a revolution among frustrated workers.
El vidrio roto presagiaba un conflicto mayor que se estaba gestando bajo la superficie.
The shattered glass foreshadowed a much larger conflict brewing beneath the surface.
Un conflicto a punto de estallar se estaba gestando entre las dos empresas rivales.
A ticking bomb conflict was brewing between the two rival companies.
El té se está gestando, yo prepararé la mesa ahora.
The tea is brewing, I'll prepare the table now.
Los problemas de la pareja se fueron gestando durante varios meses.
The couple's problems had been brewing for several months.
Finalmente me hace la pregunta que ha estado gestando en su cabeza.
She finally asks me the question that's been brewing in her head.
Este intento de emancipación se ha ido gestando durante mucho tiempo.
This attempt at emancipation has been brewing for a long time now.
Hay una incubación que se viene gestando en presencia de todos.
There is an incubation that has been brewing in the presence of all.
