Estuvo de mal humor... pero igual la quiero incondicionalmente.
She was in a bit of a mood, but I still love you unconditionally.
Pensé que los documentos filtrados podían ser falsos... pero igual escribí la historia.
I thought the leaked docs might be forged, but I went ahead with the story anyway.
Epilepsia fótica. Es igual de aburrida... pero tiene la ventaja de, posiblemente, ser lo correcto.
It's equally boring, but it has the advantage of possibly being right.
Así que el mensaje era claro, "No hagan la película"... pero igual la hicieron.
And so the message was clear, "Don't make the movie"... but they made it anyway.
Cargada. Dejarás el seguro puesto, pero igual... te la pondrás en el cinturón, apuntando al suelo... no sea que te vueles las bolas por accidente.
You'll leave the safety catch on, but even so, you'll shove it through your belt, pointing towards the floor, lest you blow off your own balls by accident.
Le quité sus privilegios de TV y de la computadora... pero igual no hace la tarea.
I TOOK AWAY HIS TV PRIVILEGES AND HIS COMPUTER PRIVILEGES, BUT HE STILL WON'T DO HIS HOMEWORK.
Un partido de iguales, pero Kichcha... gana la delantera!
A match of equals, but Kichcha... gains the upper hand!
Amanecer y atardecer se ven igual... pero las temperaturas difieren.
Sunrise and sunset look the same... but the temperatures differ.
Sueno igual... pero deletreo algunas palabras muy diferente.
I sound the same, but I spell some words very differently.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple