Esta insistente demanda es la que engendra el miedo.
La insistente demanda de trabajo impulsada al comenzar la construcción de los muros, hasta que se acabara el dinero.
The insistent demand for labour driven at the start of the construction of the walls, until that was over money.
A pesar de la insistente demanda del mercado de fuerte competitividad, estamos comprometidos a mantener la alta calidad y los estándares éticos en relación con cada persona que contribuye diariamente a nuestro gran proyecto.
Despite the insistent demand from the market of strong competitiveness, it is our commitment to maintain high quality and ethical standards in relation to every single person who contributes daily to our great project.
Primero: en el campo de la política hay una insistente demanda de nuevos líderes, una demanda que apunta nada menos que a una emergencia.
In the field of politics there is a most insistent demand for new leaders; a demand which indicates nothing less than an emergency.
Milord, con su permiso tengo que ceder a la insistente demanda de mi cliente.
My Lord, with your permission I must bow to my client's insistent demand.
El 30 de Septiembre, una asamblea del pleno nacional de organizaciones regionales de la CNT ratificaba la participación, o más acorde con sus propias palabras, accedían a la insistente demanda para la creación de un comité nacional de defensa.
On the 30th of September, a meeting of the national plenum of regional organisations of the CNT ratified participation, or rather according to its own wording, acceded to the insistent demand for the creation of a national council of defence.
Esto puede pasar con la insistente demanda que viene de algunos campos, de la jerarquía y del laicado eclesiásticos, de canonizar rápidamente al Papa Juan Pablo II.
This can also happen to the insistent demand by some camps of both the ecclesiastical hierarchy and the laity to fast track the canonization of Pope John Paul II.
En el verano de 1993, después de la insistente demanda del pueblo, Heydar Aliyev llegó al poder y tomó medidas para desarrollar el ejército de Azerbaiyán.
In the summer of 1993, after the insistent demand of the people, Heydar Aliyev came to power and took measures to develop the Azerbaijan Army.
El futuro había triunfado sobre el pasado o quizás, simplemente, se había hecho justicia tras larga e insistente demanda.
The future had triumphed over the past, or perhaps justice had simply been done after long insistent demands.
Los gobiernos de cada uno de los países ven la propia acción en campo económico y social condicionada cada vez con mayor fuerza por las expectativas de los mercados internacionales de capital y por la insistente demanda de credibilidad provenientes del mundo financiero.
The governments of individual countries find their actions in the economic and social spheres ever more strongly conditioned by the expectations of international capital markets and by the ever more pressing requests for credibility coming from the financial world.
A través de su entero ministerio público hubo de enfrentarse constantemente con la necesidad de tratar con tres situaciones recurrentes: el clamor de los hambrientos, la insistente demanda de milagros, y la solicitud final de los que lo seguían que les permitieran coronarlo rey.
Throughout his public ministry he was confronted with the necessity of dealing with three constantly recurring situations: the clamor to be fed, the insistence on miracles, and the final request that he allow his followers to make him king.
Recogiendo una insistente demanda del EZLN, las partes acordaron modificar algunos aspectos de las reglas de procedimiento del Diálogo, con vistas a agilizar el proceso y a prevenir la posibilidad de ruptura.
Returning to an insistent EZLN demand, the parties agreed to modify some aspects of the dialogue procedure rules with an eye towards facilitating the process and preventing the possibility of a future break.
Como se recordará, no hace mucho tiempo el Grupo de los 21 presentó una propuesta, publicada con la signatura CD/1462, en la que se recogen algunos de los elementos de la insistente demanda de restablecer algunos comités ad hoc y darles nuevo impulso.
It will be recalled that not too long ago the Group of 21 submitted a proposal contained in document CD/1462 which contained certain elements which have been crying out for re-establishment of mechanisms, in this case the ad hoc committees, to take them a stage forward.
