Si la empresa establecida, que cuenta con la inmensa mayoría de los clientes, no se interconecta con nuevos participantes en el mercado, éstos tendrán pocas posibilidades de atraer clientes por sí solos.
If the incumbent, with the vast majority of customers, did not interconnect with new entrants, the new entrants would have little chance of attracting customers of their own.
Aquí, como en toda la verdadera gran literatura, lo particular está firmemente ligado a lo general: la vida de los individuos se interconecta con los destinos de la Revolución y de la contrarrevolución.
Here, as in all truly great literature, the particular is firmly linked to the general: the lives of individuals interconnect with the destinies of the Revolution - and counterrevolution.
Como regla general, el virus se interconecta con otrosenfermedades, incluyendo clamidia, gonorrea y sífilis.
As a rule, the virus is interfaced with otherdiseases, including chlamydia, gonorrhea and syphilis.
Usando sus propias señales eléctricas internas, la planta se interconecta con una extensión robótica que la conduce hacia la luz.
Using its own internal electrical signals, the plant is interfaced with a robotic extension that drives it toward light.
Esta red se interconecta con sus retoños alrededor del mundo.
This network interlocks with its offshoots around the world.
Cuando el sistema de presión se interconecta con la máquina anfitriona, es decir, alcanza una sobrepresión, tanto el huésped
When the pressure system interlocks with the host machine, i.e., reaches overpressure, both the host
Cuando el programa se está usando, se interconecta con nuestro servidor.
Hay muchos seres benevolentes cuya propia historia se interconecta con la evolución de la tierra.
There are many benevolent beings whose own history interconnects with earth's evolution.
La zona de la piscina se interconecta con el tercer hermoso patio ajardinado.
The pool area interconnects with the 3rd beautiful landscaped courtyard.
Entonces se interconecta con la red local de la misma manera que un operador nacional.
It then interconnects with the local network in the same way as does a national operator.
Esto ha incrementado la atención en las complejidades éticas de la investigación que se interconecta con la práctica profesional.
This has led to increased attention to the ethical complexities of research that interconnects with professional practice.
Nuestra sede central se interconecta con los principales canales nacionales, regionales y locales y puntos estratégicos dentro y fuera del país.
Our headquarters is interconnected with the main national, regional and local channels and strategic points inside and outside the country.
La solución también se interconecta con el sistema de emisión de boletos, lo que permite desarrollar una orientación real hacia el cliente.
The solution will also be interfaced with the ticketing system, thereby fostering a comprehensive customer-oriented approach.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
