Y las fluctuaciones del corazón de ese joven... me dice que está enamorado de ti.
And that young male's heart fluctuations tell me he's in love with you.
La primera vez que entré aquí, cuando era joven... me sirvió café, y no podía ni tomar la taza.
The first time I came in here when I was a girl, he served me coffee, I couldn't get my hand to take it from him.
Yo tenía 18 años... y lo peor que le puede ocurrir a un joven... me ocurrió a mí.
I was 18 and the worst thing that could happen to a young man happened to me.
Cuando era más joven... me interesaba mucho conseguir cierto nivel de éxito... ganar muchos premios... y lograr el reconocimiento de mis colegas.
When I was younger, I was very interested in trying to achieve a certain level of success, winning a lot of awards, and reaching a level of recognition from my peers.
En los días de exámenes, cuando me parecía fácil copiar el trabajo de otro joven... me decía a mí mismo: 'Sería mucho peor si lo hiciera yo, que si lo hicieran ellos, porque yo soy diácono' .
On examination days, when it seemed easy for me to copy some other boy's work, ... I would say in my mind, 'It would be more wicked for me to do that than it is for them, because I am a deacon.'
A veces pienso que si yo fuese un hombre joven... me quedaría soltero.
You know, Lucy, I often wonder what I would do if I was a young fella nowadays.
No está mal, cabo. "Desde que era joven... me sentí atraído por la sociedad de los guerreros".
Not bad, Corporal. "Since I was young, I felt drawn to the warrior society."
Con Stella, mi hija más joven... me di cuenta cuán grande se me puso.
Por ejemplo, había olvidado completamente hasta qué punto... ya muy joven... me encantaban las fotos sofisticadas.
For example, I had completely forgotten how much, at a young age, I loved sophisticated pictures.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
