El fiscal ha tomado el que tu padre saliera de la ciudad... como admisión de culpa.
The federal prosecutor has taken your father's leaving town... as an admission of guilt.
Considera los mezquinos hervideros de depravación y asesinato de la ciudad... como mi lugar de trabajo.
Consider every wretched hive of depravity and murder in this city my place of business.
Les doy mi palabra de que es tan poco peligroso para la ciudad... como yo misma.
What? - I give you my word... that he's of no more danger to the city than I am.
Mientras estoy aquí, el enemigo continua golpeando la ciudad... como lo han hecho por meses, golpeando los más grandes hitos... sin honor ni remordimiento.
As I'm standing here, the enemy continues to pound this city as they have for months, striking at the greatest landmarks without honor or remorse.
Luego, después de eso, una de las universidades de aquí... se apoderó de él y se lo alquiló a la ciudad... como un lugar para enterrar a sus pobres.
Then, after that, one of the colleges here got ahold of it and they leased it back to the town as somewhere to bury their paupers.
De repente, hay luces verdes por toda la ciudad... como un gesto simbólico hacia Hal.
And suddenly there's green lights all throughout the city... as a symbolic gesture to Hal.
Sentir sobre mi piel el aliento tibio de la ciudad... como el soplo de una boca exhalando palabras de amor. Yhundirme en el perfume de los tilos de las ramblas... como cuando uno hunde su rostro en un tupido cabello.
On my skin I feel the warm breath of the city like the breath of a mouth, from which words of love come I threw myself into the odour of lime trees on Rambla de Catalunya, like you can hide your face in flowing mane.
Y hay un lento río de gente saliendo de la ciudad... como si Long Island o Nueva Jersey fueran un refugio... en este momento de crisis.
There's a slow but steady stream out of the city... as if Long Island or New Jersey were any refuge in this time of crisis.
Los Guardianes construyeron pasadizos bajo la ciudad... como acceso secreto al Reloj de Arena.
The Guardians built passageways underneath the city as secret access to the Sandglass.
Las encuestas a boca de urna realizadas en precintos clave... muestran a los votantes divididos por los desafíos que enfrenta la ciudad... como el delito y la educación.
Exit polls done earlier in the day in key precincts show voters divided over the challenges facing this city, such as crime and education.
Además se encuentra en una esplendida situación respecto a otros puntos de interés de la ciudad... como por ejemplo La Parte Vieja de Donostia la cual está separada por el siempre agradable Paseo de La Concha, a unos 8 minutos andando.
Also it is in a splendid position with regard to other points of interest in the city... as for example the part old of Donostia which is separated by the always pleasant Paseo de La Concha, about 8 minutes walk.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
