Se mantuvo a mi lado... por el resto de mi viaje al oeste.
It stayed beside me... for the rest of my trip west.
Querían tener un extraterrestre súper-humano de su lado... por si eso volvía a suceder.
They want a superhuman alien on their side if it ever happens again.
Pero ella pretende apartarle de mi lado... por los intereses profesionales de su nuevo marido.
But she wants him... for her new husband's career.
Mi familia y yo vivimos a su lado... por años cuando yo todavía era un hada.
My family and I, we lived beside yours for years when I was still fae.
La abuela se enfermó cuando se dio cuenta... de que era dejada de lado... por su esposo e hijos.
Granny became ill when she realized that she was being cast aside by her husband and children.
Allí arriba en algún lado... por encima de nosotros, sobre las nubes... miles de inmensas máquinas de guerra están saliendo al espacio normal.
Up there somewhere... far above us, above the clouds... a thousand vast war machines are warping into normal space.
Créeme, serás feliz de tenerme a tu lado... por supuesto, hubiera sido mejor si hubieras venido sola.
Believe me, you'll be glad to have me on your side, of course, it would have been better if you'd come alone.
Los camareros se atendrán a todas sus necesidades con su propio personal para suministrarlos para que nunca tengan que irse de su lado... por si acaso hay algo más que necesiten.
The waiters will stand by for your every need with a staff of their own to supply them so that they will never have to leave your side... just in case there's something else you need.
En el momento en que un pasajero mira hacia otro lado... por decir algo, cuando el encargado de vuelo viene a servirle una copa de champán, la pantalla automáticamente detendrá la película.
As a passenger looks away - say when the flight attendant comes to pour a glass of champagne, the screen will automatically stop the movie.
No me importa que me pinten en una esquina tanto como no saber cuánto tiempo tardará la pintura en secarse para que finalmente podamos terminar el trabajo y salir de aquí a la habitación de al lado... por así decirlo.
I don't mind being painted into a corner so much as not knowing how long the paint will take to dry so that we can finally finish the job and walk out of here into the next room... so to speak.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
