Porque sucede que la esposa de ese hipopótamo de al lado... es mi mejor amiga.
Because the wife of that hippopotamus next door... happens to be my best friend.
La única forma que los humanos han descubierto para llegar a algún lado... es dejando algo atrás.
The only way humans have ever figured out of getting somewhere is to leave something behind.
Por un lado... es extremadamente frustrante -tu falta de voluntad... para discutir tus experiencias infantiles con él.
For one thing, t extremely frustrating - your lack of willingness to discuss your childhood experiences with him.
Si cree que se lo va a llevar de mi lado... es que se ha tragado demasiadas corridas.
If she thinks she is getting him away from me... she's taken one too many money shots.
El tipo que está a mi lado... es, ni más ni menos, el inconfundible...
The fellow I got in here is the gentleman, the one and the only...
Dejando lo estético, lo oportunista, lo publicitario, lo partidista a un lado... es hora de olvidar medidas estéticas y cambiar el estado de las cosas.
Leaving the aesthetic, the opportunist, the advertising, the partisan aside... it is time to forget aesthetic measures and change the state of things.
Estoy bajando a un ritmo tal vez más lento del que quisiera, pero no puedo esperar milagros con el ritmo de vida que hago, y por el otro lado... es lento, pero sostenido.
I'm going slower that I would have hoped for, but on one hand I shouldn't expect miracles given my lifestyle and on the other... it's slow, but steady.
Que tomes una decisión así, que me dejes de lado... es insultante.
When you make a decision like this, when you sideline me, it is insulting. this time away, on earth, it...
Pero por otro lado... es difícil imaginar donde estarías hoy si no fuera por mí.
But, then again it is hard to imagine where you would be today if it wasn't from me.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
