No puedo decir que conozca la lengua... pero algo me huele raro.
I can't say I know the language... but something smells mighty fishy to me.
Como amigo intenté morderme la lengua... pero como un juez no puedo permitir que este matrimonio siga.
As a friend I've tried to hold my tongue, but as a magistrate I can no longer allow this marriage to proceed.
Ya sé lo que es esto... y pueden hablar hasta que se les canse la lengua... pero no les servirá de nada.
I know what this is and you could all talk until you're blue in the face. but it will not do you any good.
Sí, hay muchos cambios este año... el diseño, la lengua... pero queremos agradecer a todos vosotros todo vuestro apoyo - ¡es increíble!
Yes, there are so many changes this year... the design, the language... but we want to thanks to all of you all the support -it is amazing!
En Haṭhayoga deberías gradualmente cortar el frenillo de la lengua... pero no voy a profundizar más en el tema puesto que esta práctica es peligrosa y debería ser aprendida de un Khecarīguru experto.
In Haṭhayoga you should gradually cut the frenum of the tongue... but I am not going to go deeper into the subject since this practice is dangerous and it should be learnt from a proficient Khecarīguru.
Alte rezultate
Español: ¡Quieren que use muchas lenguas... pero si solo tengo una!
Spanish: They would like me to speak in many tongues, but I have only one!
Lengua puede ser sincera... pero boca esconder muchos dientes afilados.
Tongue may be straight... but mouth hide many sharp teeth.
Me encantaría seguir dándole a la lengua todo el día... pero necesito desesperadamente enjuagarme las bolas.
I'd love to stick around shooting the breeze all day, but I desperately need to wash my balls.
Miel y leche hay debajo de tu lengua... Sí, pero también está dicho que las moscas muertas hacen heder el perfume del perfumista.
There's milk and honey under your tongue... yes, but it's also said that dead flies make the perfumist's perfume reek.
Está ampliamente considerado por mis pares... como el Santo Grial de las lenguas muertas... pero no desciframos el léxico completo.
This is widely considered by my peers to be the Holy Grail of dead languages, but we haven't deciphered the entire lexicon.
¿Cómo se siente saber que tu lengua funciona en ella... pero su hijo?
How's it feel to know that your tongue might work on her... but your kid?
Me encanta Estambul, pero tengas de cruzar, seguir el viaje y seguir viendo más cosas, de cambiar de país, de lengua, de moneda... Pero hay que ir paso por paso, ahora toca disfrutar de Estambul.
I love Istanbul but I want to cross, continue the trip, keep seeing things, changing to another country, another language, another currency... But this has to be done step by step, now it's time to enjoy Istanbul.
Lengua también es sinónimo de idioma: lengua española, lengua inglesa... Pero, aún hay más.
And, tongue is also synonymous with language: the Spanish tongue, the English tongue... But, there is still more.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
