Ha tenido el detalle de obsequiarnos con un dulce para desayunar.
He has had the detail present us with a sweet breakfast.
Aquellos bungalows en mitad de la nada parecían firmes candidatos a obsequiarnos nuestra primera noche tranquila en Indonesia... nada más lejos de la realidad.
Those bungalows in the middle of nowhere seemed strong candidates to present us our first quiet night in Indonesia... nothing is further from the truth.
No se puede culpar a la Presidencia, pero esta ha tenido a bien obsequiarnos con 37 páginas de conclusiones, que contienen 12640 palabras.
The Presidency is not to blame. Nonetheless, it has seen fit to present us with 37 pages of conclusions, containing 12640 words.
El mayor don que podemos obsequiarnos es el ser auténticos y compartirlo.
The greatest gift we can give each other is our authentic selves and sharing that.
Vigorosa y elegante, no reclama demasiado atención para obsequiarnos con una gran producción.
Vigorous and elegant, it does not need too much attention to yield a great production.
Tras obsequiarnos con un espléndido almuerzo a base de caza, se ofrecieron para averiguar dónde se ocultaba el registrador.
They gave us an excellent meal of game and offered to find out where the registrar was.
Buenísima ubicación, un trato excelente, y la idea de obsequiarnos con champan y comida para el desayuno dice mucho a su favor.
Great location, excellent deal, and the idea of reward us with champagne and breakfast food is to their favor.
Es... supongo, una de tantas cargas que tuvo que soportar como artista, para obsequiarnos con algo así.
It's... I suppose, one of the many burdens he has to bear as an artist, in bringing us this gift.
Los mayors y venerables caballeros, acaudalados ciudadanos, hicieron una pausa en su camino para obsequiarnos una pieza de plata a cada uno de nosotros.
The oldest of these venerable gentlemen, a wealthy citizen, paused to give a silver piece to each of us.
Los valores dominantes de esta fiesta son: estar en familia, obsequiarnos mutuamente, y ser parte de una comunidad.
The values that predominate are: being with family, be mutually giving, and being part of community.
Para nosotros, cocinar de otra manera sería, en cierta manera, como despreciar un regalo maravilloso de alguien que ha hecho un esfuerzo inhumano por obsequiarnos.
For us, cooking otherwise would be, in a way, to refuse a wonderful gift from someone who has made an inhuman effort to give it to us.
Por eso mi bienvenida a los estudiantes, a sus profesores y a los jurados, es además un mensaje de gratitud por el espíritu de conocimiento, imaginación y respeto que vienen a obsequiarnos.
For that reason, my words of welcome to the students, their teachers and the jurors is also a message of gratitude for the spirit of knowledge, imagination and respect that they come to share with us.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
