Borró cada frase, una tras otra... hasta dejar la pizarra vacía, desesperadamente vacía.
Erased every sentence, one after another... to wipe the slate empty desperately empty.
El número me siguió de una casa adoptiva a otra... hasta la universidad, cuando la conocí.
That number followed me from foster home to foster home, till college when I met her.
Tom derramó una pinta, y él se negaba a comprar otra... hasta que el hombre se puso muy... desagradable, con tu amigo allí atrás.
Tom spilled a pint, and he was refusing to buy another one until the man got real nasty with your friend back there.
Los cambios se fueron haciendo poco a poco, primero una cosa, luego la otra... hasta hace algunas semanas en las que nos pusimos a trabajar para terminar los últimos detalles y hoy me hace mucha ilusión poder compartir los resultados 🙂
We began by making little tweaks and minor changes, then one thing led to the other until a few weeks ago we set our minds to finish those little details missing. Now, I'm thrilled to share with you the results, at least so far 🙂
Un salto continuo de FTL... salir de esta galaxia, cruzando el espacio entre la otra... hasta que lleguemos a la primer puerta del otro lado.
One continuous FTL jump out and around the length of this galaxy, across the gap to the next one, until we've reached the first gate on the other side.
A la semana siguiente, Jean volvió a escaparse del trabajo, y otra vez a la semana venidera y la otra... hasta que su jefe la despidió!
The following week, Jean took off from work again, and the next week and the next... until her boss fired her!
Pero el Anillo tenía alma propia... y se caía de una mano para ser encontrado por otra... hasta finalmente poder volver a su dueño.
But the Ring hada will of its own, anda way ofslipping from one hand... to be foundby another, so that it might at last get back to its master.
Damas y caballeros, muevan sus manos repetidamente una contra otra... hasta que hagan contacto, soltando energía en forma de sonido... para Patrick Barlow.
Ladies and gentlemen, would you please move your hands repeatedly towards each other, until they make contact, releasing energy in the form of sound, for Patrick Barlow.
Sube una imagen con nuestra herramienta, y luego otra... y otra... hasta que el paquete esté completo.
Upload an image using our design tool, then click to add another... and another... until the pack's full.
Una idea, otra, y otra, y otra... Hasta que apareció la propuesta de hacer un experimento.
One idea, another and another and another... Then came the proposal to make an experiment.
Así que te adentras en la noche buscando otra cara, y otra... y otra... hasta que un terrible día despiertas y te das cuenta... de que tu vida se ha convertido en una venganza... y no vas a saber por qué.
So you run into the night to find another face, and another... and another... until one terrible morning you wake up and realize... that revenge has become your whole life... and you won't know why.
Una vez que hayamos distribuido suficientes Stargates... a lo largo del vacío entre Pegasus y la Vía Láctea... podríamos llevar un Saltador de una a otra y a otra... hasta alcanzar el otro lado.
Once we've seeded enough stargates between Pegasus and the Milky Way... we'll take a Jumper from one to the other till we reach the other side.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
