Un sacerdote que por allí pasaba... pero cuando vio su estado, fue para el otro lado.
But when he saw him, he went past on the other side.
Quería decirte lo que pasaba... pero tenía miedo de que no me quisieras más.
l wanted to tell you what was going on, but I was afraid you wouldn't love me no more.
Un sacerdote que por allí pasaba... pero cuando vio su estado, fue para el otro lado.
It so happened a priest came upon him, but when he saw him, he went past on the other side.
Este año nos pareció peor de otros mientras pasaba... pero de todas formas se está terminando y Quadre quiere despedirse como debería ser.
This year seemed worse than many while it passed... but is still coming to the end, and Quadre wants to say goodbye to it as it ought to be done.
Hubo comentarios al respecto y George Rutherford fue a ver qué pasaba... pero no sacó nada en limpio.
There was some talk and George Rutherford went up there to look into it... but nothing come of it.
Alte rezultate
Sabía que pasaba apuros... pero jamás pensé que viviese en esa covacha.
I knew he was in debt... but I never thought that he lived in that hovel.
No sabía qué le pasaba a mi mamá... pero en ese momento, todo lo que podía pensar hacer era esto.
I didn't know what was wrong with my mother, but at that moment, all I could think of doing was this.
¿Tenía las manos callosas por trabajo físico... pero pasaba mucho tiempo sentado?
His hands were callused, suggesting physical labor, and yet he spent too much time sitting?
Hola, me parece que debería haber telefoneado... pero pasaba por el vecindario...
Hello. I guess I should have phoned, -but I was in the neighborhood?
De niño, empecé a ir a juegos y pasaba mucho tiempo solo... pero el deporte siempre me hacía compañía.
When I was a kid, l started going to ball games and l remember spending a lot of time alone but I could always count on ball season to keep me company.
Lizzie no era un personaje perfecto: era despistada, medio torpe y a veces se pasaba de inocente... pero siempre aprendía de sus experiencias.
Lizzie wasn't perfect: she was absent-minded, clumsy, and sometimes too naive... but she always learned from her experiences.
Pocas horas después se marchó Tino, quien equivocó el taxi a buen precio que Marian le había conseguido y se subió en otro que pasaba accidentalmente por allí... pero llegó bien!
Within hours Tino left Beijing, he mistook the cab at a good price that Marian had gotten for him and accidentally boarded another passing by... but he was fine!
El tiempo pasaba rápidamente... pero encontré un nuevo lugar para saltar a la algua... aun que esto me hizo caminar por la costa... El sol estaba a punto de esconderse, yo sabía que no tenía mucho tiempo para alejarme de la isla antes del anochecer.
More time went by, the day was wearing on, I found a new ledge and made me way to shore, the sun was close to setting, I knew I didn't have much time to get away from the island before sunset.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
