Odio pedirte ésto... pero mi marido no está en la ciudad y normalmente se lo pido a él... pero ¿qué crées que me va mejor con ésto?
Say, I hate to bother you with this, but my husband's out of town, and normally I would ask him, but what do you think looks better with this?
Lo siento. Pero, ¿y qué hay con mi sueño de convertirme en una interna hermosa... pero atareada en un hospital lleno de otras internas hermosas,... hablando sobre mi vida amorosa, mientras practico complejas cirugías... y de cómo odio a mi madre?
Sorry. - But what about my dream of becoming a gorgeous but troubled intern in a hospital full of other gorgeous interns discussing my love life while performing complex surgeries and hating my mother?
Odio romperte la ilusión, pero el concierto se canceló ayer.
I hate to burst your bubble, but the concert was canceled yesterday.
Odio irme del partido tan pronto, pero el deber llama en casa.
I hate to leave the game early, but duty calls at home.
Odio estirar el sueldo, pero últimamente no paran de aparecer gastos inesperados.
I hate stretching the paycheck, but unexpected bills keep popping up lately.
Odio ser un aguafiestas, pero de verdad deberíamos irnos ya.
I hate to be a spoilsport, but we really should leave now.
Odio decirlo, pero tu novio es un mentiroso compulsivo.
I hate to say it, but your boyfriend is an out-and-out liar.
Odio aguar la fiesta, pero el local ya está reservado.
I hate to rain on your parade, but the venue is already booked.
Odio sacarte de la cama, pero vamos realmente tarde.
I hate to roust you out of bed, but we're really late.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
