Se resuelve no imponer medidas definitivas de salvaguardia sobre las importaciones de "arroz pilado".
It has been decided not to impose definitive safeguard measures on imports of "pounded rice".
calcular derechos adicionales o rebajas arancelarias para dos categorías de arroz (pilado y cáscara); y
calculating additional duties or customs rebates for two categories of rice (pounded and paddy rice); and
Esta medida ha sido aplicada debido a la alta informalidad y evasión de impuestos que existe en la comercialización del arroz pilado.
This measure has been implemented due to high informality and tax evasion that exists in the marketing of milled rice.
Con esta modificación se fijaría de manera temporal y gradual el precio del arroz pilado que se comercializa en el territorio nacional.
With this modification the price of milled rice sold in the country will be established temporarily and gradually.
Ingredientes 2 tazas de harina de maíz - precocida preferiblemente o maíz pilado
Ingredients 2 cups of cornmeal - preferably precooked or milled corn
Además, se establecerían los precios mínimos y máximos para las presentaciones de grano entero entre 50% a 80% de grano entero por kilogramo de arroz pilado, tanto nacional como importado.
In addition, minimum and maximum prices will be established for presentations of whole grain, from 50% to 80% whole grain per kilogram of milled rice, both domestic and imported kinds.
La producción de arroz pilado disminuye en el 2012 en un 7,45%; mientras que para el 2013 presenta un decrecimiento de 0,67%.
Production of pounded rice decreased by 7.45% in 2012, and by 0.67% in 2013.
Se logró demostrar que las importaciones consideradas de arroz pilado en términos absolutos aumentaron de 8.497,55 toneladas en el 2011 a 15.846,98 toneladas en el 2013, lo que representa un incremento de 86,4% en total (de punta a punta).
It was shown that the imports of pounded rice under consideration increased in absolute terms from 8,497.55 tonnes in 2011 to 15,846.98 tonnes in 2013, i.e. a total increase of 86.4% (end point to end point).
La investigación concluyó en noviembre de 2012, sin la imposición de medidas de salvaguardia, pues se determinó que las importaciones no habían aumentado "en tal cantidad" y que no existía una amenaza de daño a la rama de producción nacional de arroz pilado.
The investigation concluded in November 2012 without the imposition of safeguard measures as it was determined that imports had not increased in "such... quantities" and there was no threat of injury to the domestic pounded rice industry.
En opinión del Perú, no resulta irrazonable aplicar montos distintos a productos que son distintos (en este caso, la materia prima -el arroz con cáscara- y el producto final -el arroz pilado-).
In Peru's opinion, it is not unreasonable to apply different amounts to products that are different (in this case, the raw material - paddy rice - and the final product - pounded rice).
Ante el incremento de las importaciones en los últimos años, algunos sectores de la industria nacional solicitaron la imposición de salvaguardias sobre ciertos tipos de arroz pilado en marzo de 2012, pero su solicitud fue rechazada por las autoridades en noviembre del mismo año.
In view of the increase in imports in recent years, in March 2012 some sectors of the domestic industry requested the imposition of safeguards on some types of pounded rice, but their request was rejected by the authorities in November of that year.
El IVAP es un impuesto ad valorem del 4%, aplicable a la primera venta de arroz pilado en el país y al valor en aduana, incluidos los demás derechos e impuestos de importación, de las importaciones de esa y otras variedades de arroz.
The IVAP is an ad valorem tax of 4% imposed on the first sale of pounded rice in Peru and on the customs value, including other import duties and taxes, and on imports of pounded rice and other types of rice.
Se logra demostrar que en el año 2013 se importó en el mercado costarricense arroz pilado de los orígenes considerados en mayores cantidades y elevados volúmenes (202%).
It was shown that in 2013, pounded rice from the origins under consideration was imported into the Costa Rican market in greater quantities and higher volumes (202%).