En los últimos años, hemos vuelto a describir la Realidad renovando sus categorías, en algunos casos, o matizando, en otros: ahora hablamos de género, conflicto, democracia, poder... Los conceptos ya no son nuevos ni novedosos.
In recent years, we have re describedRealityrenewing itscategories, in some cases, orqualifying those existing, in other: nowwe speak ofgender, conflict, democracy, power... The concepts arenotnewornovel.
Cuando esté en el poder... los traficantes serán fusilados.
When we're in power, all smugglers will be shot without remorse.
También creen que controlar ese poder... los ayudará a asegurar su libertad en el futuro.
They believe controlling this power will help ensure their freedom in the future.
Los de arriba son realmente muy buenos, sacando poder... los hace sentir que están al mando.
The brass is really, really good at taking power away.
Si uno de ellos traiciona los principios... de acumulación de dinero y poder... los demás lo traicionan a él.
If one of them betrays the principles of the accrual of money and power, the others betray him.
No sé exactamente que fuerza o poder... los puso en el mismo lugar al mismo tiempo, pero todos sabíamos... que no era por accidente.
I don't know what force or power put them in the same place at the same time but we all knew it was no accident.
Compramos un dvr para poder... los programas que queremos ver... con los comerciales.
We got a dvr so we could record The programs we want to watch With the commercials.
Son parecidos sólo en cuanto a que la demencia del poder... los ha invalidado y, entre ambos, consumirán el continente.
They ae the same, but only in that the insanity of powe has oveuled them.
Después de mucho buscar, y con el artefacto en su poder... los héroes intentan escapar de Utapau.
With the much-sought after jewel now in their possession... our heroes attempt to escape Utapau.
Pero si hay algo que sé... es que cuando deben escoger entre el amor y el poder... los hombres como tú siempre, siempre escogen el poder.
But if there's one thing I know, it's that, given the choice between power and love, men like you will always, always choose power.
Castells escribe que "el poder de los flujos tiene prioridad sobre los flujos de poder... los conmutadores son los poseedores del poder" (2010,500).
Castells writes that "the power of flows takes precedence over the flows of power... the switchers are the power holders" (2010,500).
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
