He oído que en esas páginas, cuando crees que estás comunicándote con alguien, en realidad solo es un programa que finge ser una persona de verdad.
I've heard that on those sites, often when you think you're corresponding with someone, it's actually a computer program pretending to be a real person.
El "web scraping" o rascado de la web consiste en escribir un programa que finge ser un navegador web y recupera páginas, examinando luego los datos de esas páginas para encontrar ciertos patrones.
Web scraping is when we write a program that pretends to be a web browser and retrieves pages, then examines the data in those pages looking for patterns.
Un troyano es un programa que finge ser software legítimo, pero que, cuando se inicia, lleva a cabo una acción perjudicial.
A Trojan is effectively a program that pretends to be legitimate software - but, when launched, it will perform a harmful action.
¿Seguro? Oí que cuando crees que te escribes con alguien... es un programa de computadora que finge ser una persona.
I've heard that on those sites, often when you think you're corresponding with someone, it's actually a computer program pretending to be a real person.
La gente que se opone a estos programas finge que no son viables porque se necesitaría el consentimiento de todas las jurisdicciones nacionales del mundo, pero eso no es correcto.
People who oppose such schemes pretend they are not feasible because one would need to obtain the consent of every national jurisdiction in the world, but that is not correct.
Una suplantación se produce cuando un programa intruso finge ser un programa de inicio de sesión a fin de capturar contraseñas.
Mientras la prensa internacional presenta las informaciones de Edward Snowden como revelaciones sobre el programa PRISM y finge descubrir lo que todo el mundo sabe desde hace tiempo, Thierry Meyssan se interesa más bien en el sentido de este acto de rebelión.
While the international press plays up the information leaked by Edward Snowden as a revelation concerning the PRISM surveillance program, feigning to have discovered what everyone should already have known for a long time, Thierry Meyssan is particularly curious about the meaning of this rebellion.
"Soy mexicano, pero viví en Canadá por un año y cuando regresé, noté lo tétrico que es ver a un hombre anciano que finge ser niño para un programa de televisión matutino".- blurreidis
"I'm Mexican, but I lived a year in Canada and when I came back, I noticed how terrifying it is to watch and old man pretending to be a kid for a morning TV show". - blurreidis
Se asignaron fondos al programa que atendía a las familias de bajos ingresos.
Funds were allocated to the program that provided for low-income families.
Hay una pérdida gradual de interés en su programa que antes era popular.
There's a gradual fading of interest in his once popular show.
Las comunidades se benefician de programas que fomentan la cultura financiera entre sus miembros.
Communities benefit from programs that enhance financial literacy among their members.
Su colaboración resultó en un programa que amplió los conocimientos de los estudiantes.
Their collaboration resulted in a program that made students richer in knowledge.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
