Resulta, pues, de importancia que los programas comunitarios existentes puedan utilizar mejor el deporte en la lucha contra la exclusión, las desigualdades, el racismo y la xenofobia.
It is therefore important for the existing Community programmes to make use of sport in combating exclusion, inequalities, racism and xenophobia.
El recurso a la cooperación transfronteriza (por ejemplo, con la utilización de los programas comunitarios existentes) será la mejor manera de superarlos.
The best way for them to deal with these changes is through cross-border cooperation (e.g. by using existing EU programmes).
El IET propuesto duplicará y entrará en conflicto con los programas comunitarios existentes, como el programa marco de investigación, el programa para la competitividad y la innovación y el programa de formación continua.
The proposed EIT will duplicate and conflict with existing EU programmes, like the Framework Programme for Research, the Competitiveness and Innovation Programme and the Lifelong Learning Programme.
Esta iniciativa no requiere aumentar los fondos de los programas comunitarios existentes, ni tampoco instrumentos financieros nuevos.
The initiative does not require funding additional to the existing community programmes, nor does it require new financing instruments.
sobre la base de los programas comunitarios existentes,
on the basis of existing Community programmes
Estas reformas hicieron posible que las autoridades locales, a través de los programas comunitarios existentes, apoyaran el "derecho al usufructo, pero no a la propiedad" de la tierra.
These made it possible for local authorities, through existing community programmes, to support the "right to use but not own" land.
Por consiguiente, aunque el informe destaca algunos aspectos positivos en lo que se refiere a las competencias lingüísticas y de otro tipo, y desarrolla los informes anteriores y los programas comunitarios existentes, nos oponemos a que pueda tener como resultado cualquier intento de estandarización.
Accordingly, although the report highlights some positive points as regards language and other skills, following up previous reports and existing Community programmes, we are opposed to any attempt at standardisation to which it might lead.
A explotar los recursos de los programas comunitarios existentes, integrar la experiencia adquirida en el marco de dichos programas y desarrollar las redes existentes.
to make use of the resources within existing Community programmes, to incorporate the experience already gained into these programmes and to develop the existing networks
aumentar la movilidad de las personas en formación profesional mediante la alternancia, reforzando los programas comunitarios existentes de apoyo a la movilidad, en particular para los alumnos.
increasing the mobility of people undergoing work-related training, by strengthening the existing Community programmes in support of mobility, in particular for apprentices.
fomento de la formación y la cualificación permanente de los recursos humanos en un marco de plena interoperabilidad europea, apoyando las actividades comunes y el intercambio de personal, según el ejemplo de los programas comunitarios existentes en varios sectores (aduanas, etc...
promotion of continuous training and skills in a fully interoperative European framework, providing incentives for joint activities and exchanges of staff, following the example of existing Community programmes in various sectors (customs, etc.)
Inspirarse en los programas comunitarios existentes relativos a la educación y a la formación y en los otros mecanismos e iniciativas comunitarios correspondientes y a trabajar basándose en la experiencia adquirida en los proyectos y redes existentes fomentados con arreglo a dichos programas para
Drawing on existing Community programmes concerning education and training and on other relevant Community schemes and initiatives and building on experience acquired in existing projects and networks promoted under these programmes.
Este potencial debe ser explotado mediante los programas comunitarios existentes. Además, el desarrollo socioeconómico de las regiones ultraperiféricas debe estar basado en un enfoque estratégico más específico.
This potential should be capitalised on through existing Community programmes and the socio-economic development of the OR should be based on a more specific strategic approach.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
