Sincerarse perfecciona en el amor, que echa fuera todo temor.
Mi hermana se pone que echa humo si tocas su portátil.
My sister gets mad as a hornet if you touch her laptop.
Nuestro vecino estaba que echa chispas por la fiesta tan ruidosa.
Ella se pone que echa chispas cada vez que critican a sus hijos.
She gets hotter than a firecracker whenever someone criticizes her kids.
Estaba que echa humo cuando le cancelaron las vacaciones a última hora.
She was mad as a hornet when they canceled her vacation last minute.
Llegó a casa que echa chispas después de enterarse de los despidos.
Se puso que echa chispas cuando rayaron su coche nuevo.
She got crazy as a wet hen when they scratched her new car.
Mamá estaba que echa chispas cuando rompimos su jarrón favorito.
Mom got mad enough to chew iron when we broke her favorite vase.
Nuestro jefe está que echa chispas tras descubrir que alguien filtró información confidencial.
Our manager's on the warpath after discovering someone leaked confidential information online.
Nuestro casero se puso que echa chispas al notar los daños en las paredes.
Our landlord went through the roof when he noticed the damage to the walls.
Está que echa humo porque el árbitro ignoró esa falta clarísima en el partido.
He's boiling mad because the referee ignored that obvious foul in the game.
El entrenador estaba que echa chispas tras la pésima decisión del árbitro.
Carla está que echa chispas desde que oyó esos rumores injustos sobre su desempeño.
Carla's on the warpath since she heard those unfair rumors about her performance.
