María se convirtió en su mano derecha, coordinando voluntarios y resolviendo problemas antes de que explotaran.
Maria became his right-hand woman, coordinating volunteers and solving problems before they exploded.
Busqué maneras de crear valor para mi empleador que explotaran mis puntos fuertes.
I looked for ways to create value for my employer that exploited my strengths.
"Transiciones: luz en movimiento" fue un medio para exhibir las posibilidades de las nuevas tecnologías, específicamente la tecnología led; para ello, pidió a siete equipos de arquitectos de primer nivel y diseñadores de iluminación que aportaran conceptos que explotaran las nuevas tecnologías.
'Transitions: Light on the Move'was a means to showcase the possibilities of new technologies, specifically LED, by asking seven teams of leading architects and lighting designers to come up with concepts that exploited the new technologies.
El siguiente paso del equipo fue buscar recetas emblemáticas que explotaran combinaciones de ingredientes.
The team's next step was to search for emblematic recipes that exploit combinations of ingredients.
Un atacante podía usar esto para hacer que un seridor FTP devolviera respuestas especiales que explotaran esto.
An attacker can use this by making an FTP server return special responses that exploit this.
Uub golpeando cada uno de ellos de forma individual y saliendo a toda velocidad justo antes de que explotaran.
Uub hit each of them individually and sped away right before they exploded.
Realmente apostaste por el caballo ganador al elegir ese barrio antes de que explotaran los precios.
You really backed the right horse choosing that neighborhood before prices exploded.
No habría hecho dos, tres cuadras antes de que explotaran.
Wouldn't have made it two, three blocks before they went off.
Pusimos los cargas para que explotaran hacia afuera de tu cuerpo.
We have the charge set to explode away from your body.
Lanzó una advertencia con fuerte voz justo antes de que explotaran los fuegos artificiales.
He boomed out a warning just before the fireworks exploded.
No me extrañaría que explotaran los circuitos de la cápsula.
Todos se quedaron mirando la nube con forma de hongo después de que explotaran los fuegos artificiales.
Everyone stared at the mushroom-shaped cloud after the fireworks exploded.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
