Las cosas no son lo que parecen... La realidad social resulta que tiene muchas capas de significado.
Things are not what they seem... Social reality turns out to have many layers of meaning.
Alte rezultate
Las que van bien vestidas salen antes que las que parecen... -No termino la frase.
Those who are well dressed leave sooner than those who look like... My voice trails off.
El significado y el material a veces se alinean, pero no siempre; las cosas no son lo que parecen... Como la sombra de Peter Pan, el significado puede resbalar, despegarse.
Material and apparent meaning sometimes align, but not always; matters are not what they seem. Like Peter Pan's shadow, meaning can slip off, come unstuck.
Pero lo extraño es que todas parecen... tener la escritura de Andy.
Ellos están siendo se están elaborando en los paneles de iluminación enormes... que parecen ser la alimentación de la ciudad.
They are being are being drawn in by huge lighting panels... that seem to be powering the city.
Ha habido algunos eventos inquietantes en el pueblo que parecen coincidir... con la vuelta al funcionamiento... de algunos de los laboratorios de aquí abajo.
There have been some disturbing events around town that seem to coincide with some of the labs coming back online down here.
Debido a que el almacenamiento es en el área de la fábrica... hay muchos autos que parecen iguales... y la cámara de seguridad más cercana está a siete kilómetros de distancia.
Since the storage is in the factory area, there are too many cars that look alike, and the closest security camera is seven kilometers away.
Excelente materia prima, especias, muchas especias, emplatados que parecen cuadros... Bangkok es la capital mundial del 'street food' y cuesta resisitirse.
With excellent raw materials - spices, so many spices - and stall displays that look like works of art, Bangkok is the world capital of street food. Resisiting it is tough.
De acuerdo con los investigadores de la Federación Americana de Científicos, "todos los estados con armas nucleares tienen programas ambiciosos de modernización de armas nucleares... que parecen tener la intención de prolongar la era nuclear indefinidamente".
According to researchers from the Federation of American Scientists, "all the nuclear-armed states have ambitious nuclear weapon modernization programs... that appear intended to prolong the nuclear era indefinitely."
Y por si no lo notaron... tenemos un hospital repleto de internos que parecen monos... y la última noticia: su trabajo es solucionar todo lo que ellos hagan mal.
And in case you haven't noticed, we've got ourselves one hospital chock-full of monkey interns, and, news-flash, your job is to catch whatever they're flinging.
Estos tipos hacen que Tammany... parecen bolas de la Doble A, Te lo digo.
These guys make Tammany look like Double-A ball, I'm tellin' you.
Mejor dicho, en esta historia las cosas sí son lo que parecen...
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
