madera y acabados metálicos, que recuerdan la elegancia de un tiempo readaptada en clave moderna.
metallised finishes that remind us of the elegance of an era readapted in a modern key.
La actualización en medios de fabricación y la continua mejora de las instalaciones, han hecho de San José una empresa moderna y readaptada, que ha valorado siempre el sabor tradicional de antaño.
Our up to date production means and continuous improvement of our facilities have made San Jose become a modern and readapted business, which always has valued the traditional tastes of yesteryear.
Del monasterio se conserva la torre, construida por los ostrogodos y readaptada a los fines monásticos por los lombardos, y la pequeña iglesia dedicada a la Virgen.
The monastery includes the tower, built by the Ostrogoths and re-adapted for monastic purposes by the Longobards, and also the little church named after the Virgin Mary.
El nuestro es una versión readaptada con piezas mallorquinas y ibizencas para crear un único concepto en el color de la temporada.
Ours is a readapted version with Mallorcan pieces and Ibizencas to create a unique concept and made in the colour for this season.
Obras portuguesas del romanticismo al modernismo en una antigua fábrica de galletas readaptada por el arquitecto Jean-Michel Wilmotte. Horarios
Portuguese works from Romanticism to Modernism are collected in this old biscuits factory, readapted by the architect Jean-Michel Wilmotte.
Originalmente escrito por Kazumasa Hirai e ilustrado por Hisashi Sakaguchi (坂口尚), la serie ha sido readaptada en el 2007 añadiéndole mas violencia y contenidos más maduros por Yoshiaki Tabata y Yuuki Yugo.
Originally written by Kazumasa Hirai and illustrated by Hisashi Sakaguchi (坂口尚), the series has been readapted with a more violent and mature setting in 2007 by Yoshiaki Tabata and Yuuki Yugo.
Estos planos son una propuesta que puede ser readaptada al gusto.
These plans are a proposal that can be readjusted to taste.
En la década de 1880 fue readaptada como revista política.
In the 1880s it was revived as a political magazine.
Hemos ganado innumerables ventajas diarias y servicios 'gratis' de estas innovaciones, pero la información que generan es devorada, archivada y readaptada para publicidad y vigilancia.
We have gained endless daily conveniences and 'free' services from these innovations, but the data they generate is crunched, archived and repurposed for marketing and surveillance.
Una de las novelas más populares de todos los tiempos, readaptada como videojuego de tres entregas
One of the most successful novels of all time, now adapted as a three-part videogame series
En 1718 la armada real fue readaptada para la acción contra los piratas y con buques de guerra de tercera, cuarta y quinta categoría armados con más de setenta cañones, más poder de fuego que cualquier barco pirata de la época podría haber resistido.
By 1718 the royal naval was refit for action against the pirates and with third, fourth, and fifth rate war ships armed with some seventy plus guns, it was more firepower than any pirate ship of the time could have withstood.
Cubre la parte superior con paño de queso o algún tipo de malla readaptada: una media de mujer, un pedazo de mosquitero o malla de alambre, cualquier cosa que puedas asegurar en la parte superior y que permita drenar el agua será perfecto.
Cover the top with cheesecloth, or some type of repurposed mesh: a woman's stocking, a section of screen, anything you could cinch on top and drain through would be perfect.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
