La obligación de readmitir nacionales de terceros países o apátridas no se aplicará si
The obligation to readmit third-country nationals or stateless persons does not apply if
Esto es particularmente cierto de los mercenarios extranjeros en sus filas, cuyos países de origen se han negado a readmitir a los combatientes.
This is particularly true of the foreign mercenaries in their ranks, whose countries of origin have refused to readmit the fighters.
En caso de recibir una contranotificación, podremos readmitir el material en cuestión.
When we receive a counter notification, we may reinstate the material in question.
La empresa sostiene que los despidos fueron legales y se ha negado a indemnizar o readmitir a los trabajadores.
The company maintains that these dismissals were legal and has refused to compensate or reinstate the workers.
Les habríamos impuesto sanciones para obligarles a readmitir a sus nacionales.
We would have imposed sanctions on them to force them to take back their nationals.
Además, la UE trata de obligar a otros países, con medios neocoloniales y usando el chantaje económico y financiero, a readmitir a los refugiados.
In addition, the EU employs neo-colonial economic and financial methods with a view to forcing other countries to take back refugees.
Los países de origen, mientras tanto, deberán readmitir siempre a sus nacionales y ofrecerles documentación adecuada para que puedan optar a migrar por canales regulares.
The countries of origin, meanwhile, must always readmit their nationals and offer them adequate documentation so that they can choose to migrate through regular channels.
Los empleadores prefieren pagar la indemnización legal, incluso cuando se trate de grandes sumas, en lugar de respetar el procedimiento o readmitir a los representantes sindicales despedidos de manera improcedente.
Employers prefer to pay out legal compensation, even large sums, rather than respect the special procedure or reinstate wrongfully dismissed workers' representatives.
Un compromiso de cara a readmitir efectivamente a sus propios nacionales y de cooperar plenamente para identificarlos.
A commitment effectively to readmit its own nationals and to cooperate fully in identifying them
Todas las escuelas técnicas masculinas se habían transformado en escuelas mixtas y se había establecido una normativa para readmitir en la escuela a las niñas tras el nacimiento de sus hijos.
All-boy technical schools had been transformed into co-educational schools; and a policy of readmitting girls to school following childbirth had been introduced.
Cuando el despido se declara nulo, la empresa está obligada a readmitir al trabajador y a abonarle los salarios dejados de percibir mientras estuvo despedido.
When the dismissal is declared void, the company is obliged to reinstate the worker and to pay the unpaid salary while he was dismissed.
Sin embargo, las autoridades deben readmitir a todos los trabajadores y trabajadoras del sector público despedidos sumariamente mediante decreto ejecutivo e indemnizarlos por los daños, incluida la pérdida de ingresos y el devastador efecto psicológico que ha tenido el despido en sus vidas .
However, the authorities should reinstate all public sector workers summarily dismissed by executive decrees and compensate them for damages, including loss of earnings and the devastating psychological toll such dismissals had on their lives.
Si el tribunal me da la razón, me tienen que readmitir o puede que me ofrezcan dinero para que deje mi lucha y me mantenga en silencio.
If the court rules in my favour they have to readmit me and potentially offer me money so that I might abandon my fight and remain in silence.
