Sin embargo, exigimos que su situación se regularice lo antes posible.
However, we require that your situation be regularized as soon as possible.
Si el saldo no se regularice dentro de unos días, el reclamo es luego pasado a una empresa de cobro, abrir procedimiento judicial y judicial para recuperar el monto.
If the outstanding balance is not regularized within a few days, the claim is then passed to a collection company, open court/judicial proceedings to recover the amount due.
"... por fin están dadas las condiciones para que se regularice todo sin mayores complicaciones y con rapidez!"
"... at last, the conditions are in place for everything to be regularised without major complications and speedily!"
Para frenar la invasión tenemos que eliminar la ilusión de que es posible entrar a Europa ilegalmente y que se puede permanecer ilegalmente o incluso que se regularice la situación de uno.
To stop the invasion we need to remove the illusion that it is possible to enter Europe illegally and either to remain illegally or even to have one's situation regularised.
Cuando la pauta se atrase, esos espacios de backup pasarán a estar activos hasta tanto la pauta regularice su entrega
When the campaign is delayed, those backup spaces will become active until the campaign normalizes its delivery
Es positivo que la reforma tributaria regularice el sistema de cuota fija.
It's positive that the tax reform is regularizing the fixed quota system.
Le aconsejo que regularice su posición inmediatamente.
I advise you to regularize your position immediately.
Si faltara alguno de los requisitos detallados anteriormente, rogamos regularice su situación para proceder a su debida liquidación.
If some of the previously explained requirements are missing, please regularize your situation so that we can make the due adjustment.
La directiva reforzará aún más estas oportunidades al permitir que un trabajador ilegal regularice su situación mediante una simple denuncia contra su empleador.
The directive will further strengthen these by making it possible for an illegal worker to regularise his status simply by reporting his employer.
El ministerio exhortó a que la aerolínea regularice la vigencia de la póliza con la cobertura establecida por ley, para así brindar la debida protección a los pasajeros.
The ministry urged that the airline regularize the validity of the policy with the coverage established by law, in order to provide due protection to passengers.
Este es un momento político ideal y definitorio para concretar la necesaria reforma integral de inmigración que incluya la seguridad, tome en cuenta las necesidades económicas nacionales y regularice la situación legal de millones de personas honestas y trabajadoras.
This is an ideal, defining political moment to solidify a comprehensive immigration reform that includes security, takes into account the nation's economic needs and regularizes the immigration status of millions of honest, hard-working people.
que se les proporcione una nueva parcela o se regularice el estatuto legal de sus tierras, y
that they be given new land or that the legal status of their own lands be regularized; and
Las autoridades aduaneras podrán disponer que se trasladen dichas mercancías, por cuenta y riesgo de la persona que las tenga en su poder, a un lugar especial colocado bajo la vigilancia de dichas autoridades, hasta que se regularice la situación de dichas mercancías.
The customs authorities may, at the risk and expense of the person holding them, have the goods in question transferred to a special place, which is under their supervision, until the situation of the goods is regularized.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
