Esta normativa regularizaba la existencia de las radios municipales en todo el Estado y abría la puerta a su doble financiación: mediante fondos públicos e "ingresos comerciales propios".
This law regularized the existence of municipal radios throughout the country and it opened the door to its double funding: through public funds and "their own commercial incomes".
La tierna escena se prolongó aun unos instantes mientras Helen regularizaba su respiración.
The tender scene lasted even a moment until Helen's breathing regularized.
Inicialmente poco habitada, la villa fue acrecentando su población a medida que se regularizaba el caudal del canal San Carlos, llegando a ser asiento de respetados extranjeros y patriotas, incluido Bernardo O'Higgins Echaiz, 1975.
Initially sparsely inhabited, the town increased in population as the San Carlos canal flow was regularized, becoming home to respected foreigners and patriots, including Bernardo O'Higgins Echaiz, 1975.
Estos precios se fijaron inicialmente por un período de seis meses; este período se podía acortar si se "regularizaba" el comercio o prorrogar si no se "regularizaba".
These prices were initially set for a six-month period, which could either be shortened if trade was "regularized" or extended if it was not "regularized".
Si se regularizaba ese modo de proceder, era necesario un planteamiento más centrado.
If this arrangement were regularized, a more focused approach was necessary.
Normalmente los suelos de las casas están formados por tierra apisonada que se reparaba y regularizaba periódicamente con nuevos manteados.
Normally the floors of the houses were made of flattened earth which was repaired and periodically levelled with fresh layers.
El método del White Castle regularizaba los resultados, homogeneizaba la producción y ofrecía higiene a la vista de los clientes.
White Castle revolutionized the burger-making process by regularizing the finished products and using hygienic preparation techniques that were in clear view of the customers.
El primitivo espacio de esta plaza aparece configurado como un vacío urbano en el anteproyecto de alineaciones de 1930, documento en el que se regularizaba el trazado de la actual avenida del Conde de Lumiares, al norte de la plaza.
The primitive space of this plaza appears configured as an urban void in the alignment project of 1930, a document that regulated the outline of the current Conde de Lumiares Avenue, to the north of the plaza.
La orden de detención regularizaba la detención de Miguel Angel y le permitió al gobierno encarcelarlo hasta su juicio.
The arrest warrant "regularized" Miguel Angel's arrest and allowed the government to imprison him until his trial.
Inicialmente poco habitada, la villa fue acrecentando su población a medida que se regularizaba el caudal del canal San Carlos, llegando a ser asiento de respetados extranjeros y patriotas, incluido Bernardo O'Higgins (Echaiz, 1975).
Initially sparsely inhabited, the town increased in population as the San Carlos canal flow was regularized, becoming home to respected foreigners and patriots, including Bernardo O'Higgins (Echaiz, 1975).
Durante este período Pope también publicó una edición de Shakespeare, que «regularizaba» su métrica de manera discreta.
In this period, Pope was also employed by the publisher Jacob Tonson to produce an opulent new edition of Shakespeare.
En la provincia de Punyab se aprobó en enero la Ley del Servicio Doméstico, que regularizaba legalmente el trabajo doméstico, perteneciente al sector informal.
Domestic work, part of the informal labour sector was brought under the ambit of law in the Punjab province through the Domestic Workers Act in January.
Mientras se regularizaba el funcionamiento del Instituto, quedó a cargo Luis Fernández Doblado (1996) y luego, ya de manera oficial, lo sustituyó Fernando Castellanos Tena (1997-2000), penalista de gran renombre.
Meanwhile the operation of the Institute was entrusted toLuis Fernandez Bent (1996) and then, officially, replaced by Fernando Castellanos Tena (1997-2000), renowned criminal lawyer.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Nici un rezultat pentru acest sens.
Sinonime și analogii pentru "regularizaba" în limba Română
