El sacerdote dijo: "Amén" y de repente la vi girarse... Su cara resplandecía pálida como la Virgen.
The priest said "Amen" and suddenly I saw her turn around...
Y allí, de repente... vi como un destello... lo terriblemente equivocado que había estado toda mi vida. Leyendo... a Voltaire, Rousseau... conociendo a Danton. Mire... me he vuelto a bautizar. He derramado sangre por la Revolución.
And there, suddenly saw in one bright flash how terribly wrong I have been all my life. Reading... Reading Voltaire, Rousseau, meeting Danton... Look, I was baptized again. I shed blood for the Revolution.
(Risas) Entonces yo estaba escondido en el cobertizo, así... Y de repente... ví sus piernas.
(Laughter) So I was hiding in the shed, like that. And all of a sudden... And then I saw her legs.
Una vez, luego de recibir otra negativa por parte de un monje arrogante, Me dirigí hacia el portón... De repente... vi a un Gran Sabio caminando lentamente fuera del templo... Nuestras miradas se cruzaron.
Once when I received another refusal from a haughty monk, I went towards the gate... Suddenly... I saw a Great Sage walking slowly out of the temple... Our eyes met.
Cuando me llamaste... de repente me vi a mi misma.
Y cuando estaba a punto de volverme loco... de repente vi a María sonriendo como un gato de porcelana.
And when I was about to go crazy... I suddenly see Maria smiling like a porcelain cat.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
