Todo iba muy bien para nosotros y esta mujer se presenta... y pone todo nuestro mundo de cabeza.
Everything was going so great for us, and this woman comes along... and just turns our whole world upside down.
Nuestra queja contra Tommy es que se presentó... y nos dio una paliza.
Our beef with Tommy is that he come along and beat the hell out of us, for no reason.
Dos semanas antes de la boda... una chica que solía bailar llamada Lita Fox se presentó... y dijo que estaba casada con Zelig.
Two weeks before the wedding an ex-showgirl named Lita Fox comes forth and claims that she is married to Zelig.
La oportunidad científica de mi vida se presenta... y mi mejor amigo me dice "no vayas".
The scientific opportunity of a lifetime presents itself and my best friend says "Don't go."
He sabido por mi hermano Mycroft... que se presentó... y lo despacharon con cajas destempladas.
I heard from my brother Microft that he presented himself and was turned away with a flea in his ear*. Received a sharp reproof.
El sueño bastaba, ¿entienden? Pero ahora el futuro se presentó... y espera que hagamos algo... y no está interesado en ayudarnos.
But now the future has the nerve to show up, and it's expecting us to do something, and it's not interested in giving a lending hand. I'm actually kind of scared.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
