No puedo revelar mis intenciones más íntimas... sin embargo, si le sirvo a usted... juro convertir al señor Takeda de Kai en el señor más poderoso de la nación.
I cannot reveal my innermost intentions... however, if I do serve you... I vow to make Lord Takeda of Kai, the mightiest Lord in the nation.
Sin embargo... cuando un hombre se va, otro ocupa su lugar.
However when one man leaves, another steps into his place.
Sin embargo... les daré carretas extras para los enfermos y los débiles.
However... I will provide additional wagons for the sick and feeble.
Sin embargo... que vuelvan al mundo de esta forma no prueba nada.
However... returning to the world like this proves nothing.
Ninguno de los dos estaba disponible para confirmar el rumor, sin embargo...
None of the principals was available to confirm this rumor, however...
Puedes pensar en todo lo que acabo de decir, sin embargo...
You can think about everything I just said, however...
Sin embargo... hay familia por la que uno está dispuesto a matar.
However... there is family that one is willing to kill for.
Y sin embargo... Nada es más frágil que el corazón humano.
And yet... There is nothing more fragile than the human heart.
Sin embargo... sigue luchando contra ese lado de sí mismo.
Yet... he continues to struggle against that side of himself.
Tú, sin embargo... te traje para asegurar la nave.
You, however you were brought in to secure the ship.
Nada de esto me impide hacer mi trabajo, sin embargo...
It's not preventing me from doing my work, though...
Sin embargo... debe ser extraño para ti porque la conocías.
Still. It must be weird for you because you knew her.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
