Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
sin poderlo
Traducere "sin poderlo" în engleză
without being able to
Mientras tanto, este mundo gira y gira sin poderlo detener y aquí abajo unos cuantos nos manejan como fichas de ajedrez.
Meanwhile, this world turns and turns without being able to stop it and here down a few they handle to us like chess cards.
Y todo lo siento, lo vivo desde lejos, sin poderlo asimilar, sin poder de verdad vivirlo.
And I feel everything, like I live it from afar, without being able to assimilate it, without being able to truly live it.
Ella os fue querida, como nos quiere en la vida religiosa pero algo de detalle, que todas presintieron sin poderlo definir, emanó de ella y el volverla a ver fue una fiesta recìproca.
She was you beloved, as it loves us in the religious life but something of detail, that all foresaw without being able to define him/it, it emanated from the and she to see a mutual party again it was her/it.
Buscando abrigo sin poderlo hallar!
Seeking shelter without being able to find!
Pero él se había ido inmunizando contra la decepción: los quería tal como eran sin poderlo remediar, los disculpaba, seguía confiando en ellos.
But he had immunized himself against disappointment: he loved them as they were without being able to help it, he excused them, continuing to rely on them.
Si el dictamen fuera negativo las connotaciones son peores, pues el vehículo debe ir al taller sin poderlo conducir (con una grúa etc), donde se debe poner en condiciones para pasar de nuevo la I.T.V. en el plazo previsto.
If the opinion is negative the connotations are worse, since the vehicle must go to the shop without being able to drive (with a crane etc), where you should put in a position to pass back the ITV on schedule.
Este programa, además, ha sido desarrollado tanto para poder ser usado en Windows XP o bien en Linux, de manera que ningún usuario se quede sin poderlo usar por el sistema operativo.
Frip Tv, moreover, has been designed to use in Linux or Windows XP, in a manner any users stay without being able to use because the operating system.
Me enteré (sin poderlo verificar) que uno de estos Inkotanyi se llamaría Frank Mugambage y ocuparía, en 2000, un puesto importante en el ministerio del Interior.
I have learned (without being able to verify) that one of these Inkotanyi was a certain Frank Mugambage who was given a very senior post in the Home Affairs Ministry
Aún sin poderlo ver yo permaneceré aquí.
Even if I can't see him... I will stay here.
Me salen comentarios que bordean la ironía, sin poderlo evitar.
I come up with comments that are bordering on irony, I can't help it.
Levin, sin poderlo remediar, se sentía culpable.
Levin felt guilty but could do nothing.
Yo había visto llegar aquello sin poderlo evitar.
I had seen it coming, but there had been nothing I could do.
Yo llevo muchos años estudiando esto y a mí me parece muy grave aventar un dato sin poderlo sustentar.
I have been studying this many years and it seems to me very serious to throw out numbers without verification.
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "sin poderlo" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 48. Exacte: 48. Timp de răspuns: 41 ms.
