Ni un cheque de la asistencia social... pero éste es el segundo citatorio en dos días.
I have yet to see a welfare check but this is my second summons in two days.
En este momento, está entusiasmado con la conciencia social... pero se le pasará.
He's a bit caught up with social consciousness right now but he'll get over that.
No es glamoroso, no es muy social... pero me gusta el horario y reditúa.
It's not glamorous, it's not very social but I like the schedule and redeems.
Y supongo que solo me casé por la presión social... pero, eventualmente, tuve que ser leal a quien era.
And I guess I got married because of social pressures, but, eventually, I had to be true to who I am.
Así pues, si confiamos en esta hipótesis, sería preciso reducir las desigualdades como vía para garantizar una mayor movilidad social... Pero, ¿cómo se combate la desigualdad?
So, if we trust this hypothesis, it would be necessary to reduce inequalities as a way of guaranteeing greater social mobility... But how do we fight inequality?
No es glamoroso, no es muy social... pero me gusta el horario y reditúa.
It's not glamorous, it doesn't go down well at cocktail parties... but I like the hours, and it pays the bills.
Acabo de llegar y aún no tengo la tarjeta de la Seguridad Social... pero necesito la línea eléctrica mañana mismo.
Look, I just moved down here and I don't have a license or social yet, but I really, really need electricity by tomorrow...
Hago una maestría en trabajo social... pero me está llevando tiempo.
Well, I'm going for my Masters in social work but it's taking me a while.
En parte se debe al compromiso de Gavin con la justicia social... pero en parte es debido a su compromiso personal... con la gente que trabaja en Hooli.
Part of that is Gavin's commitment to social justice, but part of it is his personal commitment to the people that that spirit Gavin is prepared to give you a very substantial raise, and a promotion to go with it.
En parte se debe al compromiso de Gavin con la justicia social... pero en parte es debido a su compromiso personal... con la gente que trabaja en Hooli.
Part of that is Gavin's commitment to social justice, but part of it is his personal commitment to the people that work at Hooli.
Los Serpents pueden tener otra condición social... pero estudié con algunos de ellos.
The Southside Serpents may be from the wrong side of the tracks, but I went to high school with some of them.
"Como el lobo, el Kanima es una criatura social... pero, mientras el lobo persigue bestias, el Kanima persigue... amigos".
"Like the wolf, the Kanima is a social creature,"but where the wolf seeks a pack, the Kanima seeks "a friend."
Se estudia el capital social... pero se trata de un capital social despolitizado.
Social capital is studied... but only a depoliticized social capital.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
