Bueno, esta vez, mi niña... para serte sincera, no es cuestión de talento... sino de la época de tu vida.
Well, this time, my pet... to be honest with you, it's not a question of talent... but time of life.
Alte rezultate
Pero no sólo era un talento específico, ...sino también un trabajador entregado y un hombre maravilloso.
But he was, not only specific talent he was also dedicated worker, and a wonderful man.
Desde el fin de la Guerra Fría... muchos físicos y matemáticos... decidieron dedicar su talento... no a tecnología de la Guerra Fría... sino a los mercados financieros.
Since the end of Cold War a lot of former physicist and mathematicians decided to apply their skills not on Cold War technology but on financial markets.
No busca juventud, talento o cualidades de estrella, querida... sino una que coma poquito.
It's not youth or talent or star quality he's after, ducky... but a moderate eater.
El talento de Esther no consiste en salir,... sino en entrar.
Esther's talent is not in getting out, but getting in.
Quizás esas chicas no tengan que dar sus propinas... sino un poco de su tiempo y de sus notables talentos.
These young women don't have to give of their wallets... but only of their time and considerable talents.
No es desde luego una primera novela al uso, sino más bien una narración propia de alguien experimentado, hecha con eso que llamamos técnica pero ante todo con la libertad insuperable que proporciona el talento...
It is the own narration of and old hand at Literature, written with that what we call technique, but above all, with the unsurpassable freedom that talent provides.
Bien, querida, me complace muchísimo que hayas heredado... no solamente la belleza y el ingenuo encanto de tu madre... sino también el singular talento de sacarme grandes sumas de dinero... con un módico esfuerzo.
Well, darling, I'm very pleased you've inherited not only your mother's beauty and naive charm, but... also her singular talent for getting huge sums of money out of me with a modicum of effort.
No que podría haber matado a los niños pero... Sino peor.
Not that I could've killed the kids but... Worse.
No solo retienes a un cliente,... sino que traes a otro.
Not only do you retain one client, you landed another.
Bueno, tal vez la pregunta no es cómo... sino por qué.
Well, maybe the question's not how... but why.
No por desearme el mal... sino por amor a su hermano.
Not from ill will to me... but love for your brother.
Porque la idea de aquel secuestro no fue del Don... sino mía.
Because the idea of that kidnapping was not Don... but mine.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
