Él miró la habitación, preguntándose por qué se había tardado tanto... en darse cuenta de que era hora de partir .
He looked around the room, wondering why it had taken him so long... to realize that it was time to leave.
Alte rezultate
Se llama amnesia disociativa, y puede darse... en alguien que sufre un trauma emocional muy intenso.
It's called disassociative amnesia, and it can happen to someone when they suffer an intense emotional trauma.
La gente de Buckland... no tardará en darse cuenta de que no están ni ella ni el cuadro.
It won't be long before everyone at Buckland's realises she is gone and the painting is gone.
Guaracy, Fortunato y Gelino no tardaron en darse cuenta... de que la milicia aumentaba la base electoral del gobierno.
It didn't take long for Guaracy, Fortunato and Gelino to realize that the militia increased their number of voters.
Yo noté que había algo familiar en ella... pero fue Geraldine la primera en darse cuenta... de que era Valerie Saintclair.
I thought there was something vaguely familiar about her, but it was Geraldine who guessed that it was Valerie Saintclair.
Pero lo más que podía esperar es que tardara en darse cuenta... de que yo no pertenecía a su mundo.
But the most I ever hoped for was... that he wouldn't catch on too soon that I really didn't belong in his world.
El Centro de Control, por supuesto... a cientos de miles de km de distancia... se tardó en darse cuenta de lo que estaba pasando.
Mission Control, of course, being a couple hundred thousand miles away, was a little bit slower in realizing what was happening.
Tras el segundo disparo, una persona promedio tarda... un segundo y medio en darse cuenta... de que está en una situación de potencial peligro para su vida.
After the second shot, it takes the average person One and a half seconds to cognitively process That they're in a potentially life-threatening situation.
Y si hubiera un incendio en un cine... y Ud. fuera la primera en darse cuenta...
Pero su anticipación rápidamente se transformó en consternación... al darse cuenta que Alice le había traído una hamburguesa con queso... en lugar de la hamburguesa que él había pedido.
But his anticipation quickly turned to dismay... as he realized Alice had brought him a cheeseburger... instead of a hamburger as he requested.
Pero no creo que viera lo que estaba por venir, lo que encontraríamos, pero no tardó mucho en darse cuenta... Bueno, para que todos lo averiguáramos.
But I don't think he saw what was coming, what we'd find, but it didn't take him long to figure out - well, for us all to figure out.
Creo que Michael Collins fue uno de los primeros en darse cuenta... Experto en contrasublevación de que si luchas en pequeños bandos, y no dispones de un gran ejército, el entorno urbano te da una gran ventaja.
Michael Collins was one of the first to realize... that if you're fighting in small bands and you don't have large armies... that actually the urban scene gives you an enormous advantage.
Y los cangrejos violinista tardan segundos en darse cuenta... de que la zancuda antes tan temida... se ha convertido en su presa.
WOMAN: And it takes only seconds for the fiddler crabs to realize that the wader they might once have feared has now become their prey.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
