Bueno, no soy un experto en el tema... pero podremos volar más bajo que cualquier otro.
But I can fly lower than anybody else. I can tell you.
Yo tampoco he elegido este tema... pero tenemos que pasar la semana estudiándolo.
I didn't pick the topic, but we have to get through this week together.
No es que quiera cambiar el tema... pero estuve algo ocupado en tu ausencia.
Not to change the subject... but I've been kind of busy while you were away.
Iba a profundizar en el tema... pero recibí noticias que me afectaron de modo inesperado.
I intended to discuss it with her further, but I received some news which affected me unexpectedly.
Sé que sueno como una experta en el tema... pero cuando estás así de enferma te informas muy rápido.
I know I sound like an expert on this stuff, but you get informed really fast when you're this sick.
No seré un experto en el tema... pero en una ocasión me salió bien.
Look, maybe I'm no expert on the subject... but there was one time I got it right.
Me disculpo, es algo fuera del tema... pero hay un misterio que tratamos de resolver.
I apologize, it's kind of off the subject, but it's a mystery that we're trying to solve.
No conozco muy bien este tema... pero tienes esta oportunidad, es una ventana abierta limitada.
I don't mean to put too fine a point on this, but you've got a limited window of opportunity.
Bueno, vamos a decir que tienes interés en el tema... pero tal vez no tanto conocimiento como sea posible.
Well, let's just say that you have interest in the subject but maybe not as much knowledge as is possible.
Aquí terminó el tema... pero claro, había montado tal jaleo, que todos los demás fueron, mi hijo pequeño incluido.
Here ended the topic... but of course, I had set such a fuss, that all the others were, my little boy included.
Implementando un índice rizomático cruzado... con tus archivos de los casos clasificados por tema... pero más ordenados como una turba creciente de musgo.
Implementing a rhizomatic cross-index, with your case files classified by subject, but arranged more like the way a peat moss organism grows.
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
