La examinación post mortem es indispensable para el diagnóstico de la tembladera.
Post mortem examination is important for the diagnosis of scrapie.
Como otras encefalopatías espongiformes transmisibles, la tembladera es causada por un prion.
Like other spongiform encephalopathies, scrapie is caused by a prion.
La tembladera casi siempre involucra movimientos rápidos y pequeños.
The shaking most often involves small, rapid movements.
También tenía una tembladera en mi mano izquierda que me impedía realizar la actividad de higienista, de salud oral.
Also, my left hand was shaking, which prevented me from performing the activity as a hygienist of oral health.
Me hundo de nuevo en la tembladera y tomo un caldo de cabezas de pescado hirviendo.
I submerge into my trembling again and sip at a scalding broth of fish heads.
No está claro cuál es la causa de la tembladera o si la misma canciller lo sabe.
It's not clear what the cause of trembling is, or whether the chancellor even knows herself.
La tembladera normalmente afecta a ovejas de tres a cinco años.
Scrapie usually affects sheep around three to five years of age.
La lista que acabamos de citar no incluye la tembladera.
The aforementioned list does not include scrapie.
Número y distribución geográfica de los rebaños con casos positivos de tembladera.
Number and geographical distribution of scrapie positive flocks.
Un cafecito efervescente y tembladera para toda la gente.
Un effervescent and scrapie coffee for all people.
Es la primera vez que la tembladera fue encontrada en el valle.
It is the first time that scrapie was found in the valley.
Las ovejas de tu hermano contrajeron la tembladera.
The sheep of your brother have contracted scrapie.
La tembladera puede transmitirse por los ácaros.
The Scrapie can be transmitted by mites.