Los testigos afirman que un hombre alado llegó volando... y capturó al supuesto ladrón.
Eyewitnesses claim a winged man flew down from the sky... capturing the alleged thief.
Ella dijo que venían... en autobús en lugar de volando... y llegarían a la una de la noche.
She said that they were coming... by bus instead of the flight and would reach at one in the night.
Tienes que restablecerte y fortalecerte, para que puedas salir volando... y halles algo bueno en que meterte.
You've got to get good and strong so you can fIy around... and find something good to get into.
Pero tranquilos, porqué en su jardín el tiempo pasa volando... y en pocos minutos veremos pasar los días, las semanas, los meses... las estaciones de un año entero.
However, calm, because in his garden time flies... and in a few minutes we will see the days, weeks, months... the whole year's seasons.
El chapoteo en el agua, la pelota en el césped y el helado hacen que el tiempo pase volando... y antes de pensarlo ya estaremos de nuevo en casa.
Spending time splashing in the water, playing ball on the sunbathing lawn and eating ice cream... times passes by far too quickly and all of a sudden it's time to go home.
Conversaciones de cuatro horas se pasaban volando... y un par de días separados parecían semanas.
Aún cuando todos concuerden con que el tiempo vuela cuando estás entretenido... es un hecho poco conocido que aún cuando no te estás divirtiendo... el tiempo puede seguir volando... y vuela rápidamente.
While everyone may agree that time flies when you're having fun, it is a little-known fact that even when you're not having fun, time still can fly... and it flies coach.
Si ambos extremos estuvieran en el mismo lugar... y separados por tiempo en vez de por distancia... una nave podría entrar volando... y salir todavía cerca de la Tierra... pero en un pasado remoto.
If both ends were in the same place and separated by time instead of distance, a ship could fly in and come out still near the Earth but in a distant past.
Las semanas pasaron volando... y seguíamos dejándola sola de noche. lo más posible... pero por la mañana la hallábamos donde la habíamos dejado... con hambre y con unas ganas patéticas de vernos.
As the weeks sped by... we continued to leave her overnight as much as possibIe... only to find her in the morning right where we'd left her... hungry and patheticaIIy happy to see us.
El agarrón en la cabeza es el favorito... el movimiento favorito de Colin... volando... y ahora Colin está trabajando en la rodilla izquierda, su punto débil!
A favorite... a favorite move of Colin's... flying there... and already Colin is working on that weak left knee of his!
Scuttle: Ariel, estaba volando... y qué otra cosa si no.
Life's full of tough choices, innit? Scuttle: Ariel, I was flying.
Afuera, la gente estaba volando... y se acercaba a Vegetto...
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
