Una figura como vuestro padre, armado exactamente igual, de pies a cabeza... se les ha aparecido y en solemne marcha... ha avanzado lenta y gravemente hacia ellos.
A figure like your father, armed at all points exactly, cap-a-pie... appears before them, and with solemn march... goes slow and stately by them.
Ya nada fue igual cuando usted se marchó... y si se va, todo irá mal otra vez... y se me ocurrió que quizás cambie de opinión.
Well, nothing was the same when you were away... and it'll be all wrong again after you leave... and I just thought perhaps you might change your mind.
El hombre causante de la enfermedad no pudo lidiar con la enfermedad... entonces se marchó, y la enfermedad empeoró... más y más.
The man responsible for the sickness couldn't cope with the sickness so he left, and the sickness got worse and worse.
Es... Y el mono más pequeñito abandonó a su grupo... y se puso en marcha, en busca de su lugar en el mundo.
It's... And the littlest monkey left his tribe and set out to find his place in the world.
De todas las personas del mundo... las mejores y las peores son arrastradas al Perro Muerto... y la mayoría se marcha.
Of all the people in the world, the best and the worst are drawn to Dead Dog, and most turn away.
Pasa más de una hora... y Davenheim todavía no había vuelto... entonces Gerald Lowen empieza a impacientarse y se marcha.
Still Davenheim doesn't return. Gerald Lowen, his patience exhausted, takes his leave.
Yurios Theodopolous se ha autoproclamado Presidente por petición popular, y la opinión en Westminster esta noche... es que Francis Urquhart tendrá que dar marcha atrás... y negociar un nuevo tratado para Chipre.
Yurios Theodopolous has declared himself president by popular acclamation, and opinion in Westminster is that Francis Urquhart will have to climb down and negotiate a new deal for Cyprus.
Acuerdos y desacuerdos harán que sobre la marcha la función no se detenga y... aquí no ha pasado nada... ¡o sí!
Agreements and disagreements that will make the show don't stop here... nothing happened... or yes!
Yo me acerco a ti con el corazón en la mano... y te anuncio mis planes, pero el sarcasmo Potter se manifiesta... y me marcho sin lo que fui a buscar.
You look at me, pained, but then, of course, the Potter sarcasm kicks in... and I leave, never getting what I came for.
¿Ya que Frank se marchó... puedo tirar su Speed Stick y English Leather... y poner mis cosas de nuevo en el botiquín?
Since Frank bailed, can I dump his Speed Stick and English Leather and put my stuff back in the medicine cabinet?
Y si ese tiene razón, tengo menos de dos horas para peinar... Versailles, encontrar a ese tipo de los pollos y evitar que cualquier trato que haya hecho... se ponga en marcha.
And if he's straight, I got less than two hours to get clear out to Versailles, find this chicken guy, keep whatever deal they got from "taking flight."
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
