Si yo... contestara que hay algún yo, ¿estaría eso de acuerdo con el surgimiento del conocimiento de que todos los fenómenos son no-yo? '
If I... were to answer that there is a self, would that be in keeping with the arising of knowledge that all phenomena are not-self?
Por ejemplo, puede enviar un RingerZ a su mamá con un tono como "Mamá, soy yo... contestar el teléfono", y cuando la llamas, se juega.
For example, you can send a RingerZ to your Mom with a tone like "Mom, it's me... answer the phone" and when you call her, it plays.
'Y si yo... contestara que no hay ningún yo, el perplejo Vacchagotta podría volverse aún más perplejo: "El yo que tenía antes, ¿ahora no existe?"'
'And if I... were to answer that there is no self, the bewildered Vacchagotta would become even more bewildered: "Does the self that I used to have, now not exist?"'
Y si yo... contestara que no hay ningún yo, eso estaría conforme con aquellos contemplativos y brāhmanes exponentes de la aniquilación [es decir, que la muerte es la aniquilación de la conciencia].
And if I... were to answer that there is no self, that would be conforming with those contemplatives & brāhmans who are exponents of annihilationism [i.e. that death is the annihilation of consciousness].
Yo... No voy a contestar respecto a... si va a morir antes de que llegues aquí.
I won't answer as to whether she's going to die before you get here.
¿Sabe? Yo... No puedo contestar todo eso.
You know, I... I can't answer some of these questions.
Ya que te interesa más ella que yo... deberías poder contestar la pregunta tú mismo.
Since you, obviously, put more interest in her than you do in me you ought to be able to answer the question yourself.
¿Qué? ¿Qué? Yo... Acordamos contestar todas sus preguntas con honestidad.
What? What? I... We agreed to answer all their questions truthfully.
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.
Înregistrează-te pentru a accesa mai multe exemple
