Es muy importante que este aspecto quede salvaguardado en cualquier reforma del SPG.
Bij iedere herziening van het SAP moet ook deze regeling worden gehandhaafd.
Hay países con rentas elevadas que se benefician del SPG.
Er zijn landen met grote inkomsten die toch van het SAP voordeel genieten.
Por otro lado, la cláusula social SPG tiene una cobertura geográfica insuficiente.
Aan de andere kant heeft de sociale clausule van het SAP niet voldoende geografische reikwijdte.
El régimen general establece las normas generales del SPG.
In de algemene regeling zijn de algemene regels van het SAP vastgelegd.
El SPG está orientado al incentivo.
Het SAP is gericht op positieve stimulering.
Por ello, los índices de utilización del SPG pueden verse influidos a la baja.
Daarom zijn de gebruikscijfers van het SAP wellicht lager dan aangegeven.
Concentrar el SPG en los países que más lo necesitan
Concentreren van het SAP op landen die hieraan het meest behoefte hebben
El SPG plus es un instrumento de estímulo y ayuda.
Het SAP+ is een instrument ter aanmoediging en ondersteuning, maar het kan niet alles in één keer oplossen.
Sin embargo, hay que establecer un vínculo más cercano entre las cláusulas de derechos humanos y el SPG+.
Er moet echter een nauwer verband komen tussen mensenrechtenbepalingen en SAP+.
En caso de que un país no cumpla con estos criterios, cabe suspender el SPG+.
Indien een land niet aan deze criteria voldoet, kan SAP+ worden geschorst.
También es preciso tener presente que el SPG se concibió para los países menos desarrollados.
We moeten ook niet vergeten dat het SAP is ontworpen voor de minst ontwikkelde landen.
El SPG garantiza el acceso preferencial a los productos originarios de muy diversos países.
Het SAP waarborgt de toegang voor producten die uit een zeer groot aantal landen afkomstig zijn.
Muchas de las enmiendas presentadas van dirigidas a hacer del SPG un sistema más claro y transparente.
Veel amendementen zijn ingediend om van het SAP een duidelijker en transparanter stelsel te maken.