De ahora en adelante, vais a seleccionar cosas que os producen alegría.
Vanaf hier ga je dingen selecteren... waar je blij van wordt.
Lo siento, chicos, no vais a hacerme cambiar de opinión.
Sorry, jongens, jullie gaan me niet van idee doen veranderen.
Es más, ni siquiera os vais a perder la proposición.
TODOS VAIS A MORIR AQUÍ No creo que por poner una tirita en mi herida estemos en paz.
JULLIE GAAN HIER ALLEMAAL DOOD Denk maar niet dat we quitte staan als ik een pleister op mijn wond krijg.
Vosotros vais a pasar el resto del semestre haciendo ejercicio obligatorio.
Jullie gaan de rest van het semester spenderen aan verplichte CrossFit.
No obstante, en caso de duda sobre la especificidad del producto amplificado, se realizará otro ensayo específico para el VAIS a fin de verificar el resultado.
Indien er echter twijfel bestaat over de specificiteit van het geamplificeerde product, moet een andere voor ISAV specifieke test worden uitgevoerd om het resultaat te verifiëren.
aislamiento e identificación del VAIS en cultivo celular de al menos una muestra de cualquier pez procedente de la explotación.
isoleren en identificeren van ISAV in celcultuur van ten minste één monster van om het even welke vis uit de kwekerij
Se establecerá un testigo utilizando una cepa de referencia del VAIS.
Als controle wordt een referentie-isolaat van ISAV gebruikt.
Otra placa se inoculará con una cepa de referencia del VAIS como testigo positivo, conforme al siguiente procedimiento.
Een andere plaat wordt geïnoculeerd met een referentie-isolaat van ISAV om als positieve controle te dienen; dit gebeurt zoals hieronder beschreven.
Podrán utilizarse otras líneas celulares de eficacia y sensibilidad demostradas para aislar el VAIS, teniendo en cuenta la variabilidad de las cepas y su capacidad de replicarse en distintas líneas celulares.
Andere cellijnen kunnen ook worden gebruikt als de werkzaamheid en gevoeligheid voor het isoleren van ISAV daarvan is aangetoond, waarbij de stamvariabiliteit in acht moet worden genomen, evenals het vermogen van verschillende stammen zich in verschillende cellijnen te vermenigvuldigen.
Un caso sospechoso de infección por VAIS se confirmará de conformidad con los siguientes criterios, utilizando los métodos y procedimientos detallados establecidos en la parte 3 del anexo II
Een verdenking van besmetting met ISA wordt aan de hand van de volgende criteria bevestigd met behulp van de methoden en procedures van bijlage II, deel 3
La sospecha del VAIS con supresión en la HPR podrá descartarse si se concluye que las pruebas y las visitas sanitarias realizadas durante un plazo de doce meses a partir de la fecha de sospecha no revelan más pruebas de la presencia del virus.
Het vermoeden van ISAV met HPR-deletie kan worden uitgesloten indien gedurende twaalf maanden vanaf de datum waarop het vermoeden is gerezen, tests en gezondheidsinspecties geen verdere aanwijzingen voor de aanwezigheid van het virus hebben opgeleverd.
Se inoculará en el primer pocillo 100 μl de una preparación madre de VAIS (valor mínimo 107 dosis infecciosas del 50 % del cultivo tisular [DICT50 ml- 1]) y se mezclará.
100 μl van een moederstampreparaat van ISAV (minimale titer 107 weefselcultuur-infectiedosis bij het 50 %-eindpunt (TCID50 ml- 1)) wordt in het eerste welletje geïnoculeerd, waarna wordt gemengd.