Si pudiera recuperar el restaurante, le daría a mi esposo algo a que aferrarse.
Als ik het restaurant terug heb, kan m'n man ergens naar uitkijken.
Algo a que aferrarse, algo para construir desde ahí.
Houvast, iets op te bouwen uit.
Necesita algo familiar a que aferrarse.
Hij heeft iets bekends nodig om vast te klampen.
Sí, creo que sería muy bueno para usted y que le daría algo a que aferrarse en la vida.
Ja, ik geloof dat het u goed zou doen en u een houvast zou geven in uw bestaan.
Como - y es como, tal vez romántico, pero creo que hermoso, porque sólo se necesita algo a que aferrarse, especialmente en una sociedad donde te sientes fuera de lugar.
Het is misschien romantisch, maar volgens mij ook mooi, want je hebt houvast nodig, zeker in een maatschappij waarin je je buitenstaander voelt.
porque sólo se necesita algo a que aferrarse,
want je hebt houvast nodig, zeker in een maatschappij
Es algo a que aferrarse.
Dat is iets om te onthouden.
Algo a que aferrarse, algo para construir desde ahí.
Iets om te koesteren. Om op verder te bouwen.
Sabía que Henry necesitaba algo a que aferrarse,
Hij wist dat Henry is nodig had om zich vast te klampen,
Hay sacudidas y ruido... y nada a que aferrarse, nada.
Er wordt getrokken en er is lawaai, en er is niks om je aan vast te houden.
¿Cómo esperas que encuentre su camino de regreso aquí... si no tiene nada a que aferrarse?
Hoe kan je verwachten dat ze haar weg hier naar toe klautert als ze niets heeft om zich aan vast te houden?
Conținut posibil inadecvat
Exemplele au rolul de a te ajuta să traduci cuvinte sau expresii corect si adaptat la context. Nu sunt selectate sau validate manual, așadar pot conține termeni inadecvați. Te rugăm să raportezi exemplele pe care le consideri inadecvate. Traducerile vulgare sau colocviale sunt în general marcate cu roșu sau cu portocaliu.