Traducere vocală, funcționalități offline, sinonime, conjugare, jocuri educative
Publicitate
Înregistrează-te gratuit: mai multe rezultate și funcții
acta final
Traducere "acta final" în olandeză
Y usted sabe perfectamente que si yo me brindé a hacer una concesión en la negociación del acta final, fue por espíritu de consenso y no porque no dispusiese de una amplia mayoría para respaldar las posiciones que hemos adoptado.
U weet heel goed dat, als ik me bereid heb getoond om een concessie te doen tijdens de onderhandelingen over de slotakte, ik dat gedaan heb vanuit een geest van consensus en niet omdat ik geen ruime meerderheid zou hebben om de ingenomen standpunten te verdedigen.
El acta final se firmará en conexión con la votación formal del PE de su informe en la sesión plenaria de septiembre.
De slotakte zal in de plenaire vergadering van september worden ondertekend in het kader van de formele stemming door het Parlement over het begrotingsverslag.
Señor Presidente, la invocación del Derecho internacional, los principios de las Naciones Unidas y el Acta final de Helsinki por parte del Consejo y de la Comisión resulta realmente irónica y provocadora.
Mijnheer de Voorzitter, het zich beroepen van de Raad en de Commissie op het internationaal recht, de beginselen van de VN en het slotakkoord van Helsinki is werkelijk ironisch en provocerend.
Todos los Estados miembros de la UE y 7 países candidatos a la adhesión rubricaron el acta final, certificando que el texto del Convenio era efectivamente el resultante de las negociaciones.
Met de ondertekening van de slotakte bevestigden alle lidstaten en 7 toetredingslanden dat de tekst van het Verdrag inderdaad overeenstemde met de tekst die uit de onderhandelingen voortvloeide.
En esa misma ocasión se adoptó una resolución sobre arreglos provisionales, incluida en el acta final de la Conferencia de plenipotenciarios, que instaura un procedimiento PIC provisional basado en el texto del Convenio.
Bij die gelegenheid is tevens een resolutie inzake voorlopige regelingen goedgekeurd en in de slotakte van de diplomatieke conferentie vastgelegd, waarbij een op de verdragstekst gebaseerde voorlopige PIC-procedure is ingesteld.
el acta final de la conferencia que aprobó la convención de Ginebra sobre el Estatuto de los Refugiados el 28 de julio de 1951; el convenio de 1951
de Slotakte van de conferentie tijdens welke het Verdrag van Genève inzake de status van vluchtelingen van 28 juli 1951 werd goedgekeurd
Además, los plenipotenciarios de los Estados miembros de la CE y los de la Comunidad, así como los plenipotenciarios de la Confederación Suiza adoptaron el acta aprobada de las negociaciones, adjunta a la presente acta final.
Bovendien hebben de gevolmachtigden van de lidstaten van de Europese Gemeenschap en die van de Gemeenschap alsmede de gevolmachtigden van de Zwitserse Bondsstaat hun instemming betuigd met het aan deze slotakte gehechte proces-verbaal van overeenkomst van de onderhandelingen.
El mandato de la Unidad se establece en la declaración nº 6 anexa al acta final del Tratado de Ámsterdam y cubre
Het mandaat van de eenheid, dat is vastgesteld in Verklaring nr. 6 gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Amsterdam, omvat de volgende taken
Por lo demás, en relación con este tema puede remitirse al acta final de la Conferencia Intergubernamental sobre el estatuto de las Iglesias conforme al derecho nacional.
Wat dit betreft kan men overigens verwijzen naar de slotakte van de Intergouvernementele Conferentie over het statuut van de kerken volgens het nationaal recht.
La Conferencia Intergubernamental de 1997 adoptó la Declaración 38 sobre el voluntariado, adjunta al acta final del Tratado de Ámsterdam, y reconoció la importante contribución de las actividades del servicio de voluntariado al desarrollo de la solidaridad social
De Intergouvernementele Conferentie van 1997 heeft Verklaring 38 betreffende vrijwilligerswerk goedgekeurd, die aan de slotakte van het Verdrag van Amsterdam is gehecht en waarin de belangrijke bijdrage van het vrijwilligerswerk aan de ontwikkeling van de sociale solidariteit
El acta final de la Conferencia intergubernamental de la que surgió el Tratado de Maastricht (7 de febrero de 1992) refleja el acuerdo de que el Fondo Europeo de Desarrollo continúe financiándose a través de contribuciones nacionales, de conformidad con las disposiciones vigentes.
In de slotakte van de Intergouvernementele Conferentie waar het Verdrag van Maastricht uit is voortgevloeid (7 februari 1992) "komt [de conferentie] overeen dat het Europees Ontwikkelingsfonds als voorheen door nationale bijdragen zal worden gefinancierd overeenkomstig de huidige bepalingen".
Firma por la Comisión del acta final de las negociaciones multilaterales del Kennedy Round del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).
De Commissie ondertekent de slotakte van de multilaterale onderhandelingen in het kader van de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel (GATT) (Kennedy-ronde).
han adoptado las declaraciones siguientes comunes adjuntas a la presente Acta final
hebben de volgende gemeenschappelijke verklaringen aangenomen, die aan deze slotakte zijn gehecht
Treci la Premium pentru a debloca milioane de exemple de traduceri, a salva și învăța vocabular nelimitat, fără reclame.
Sinonime și analogii pentru "acta final" în limba Română
Sugestii
Rezultate: 138. Exacte: 138. Timp de răspuns: 49 ms.
