La única forma de llegar al árbol es meterse en el charco.
De enige weg naar deze boom is het doorwaden door deze plas.
El borde de este charco sugiere que arrastraron algo por él.
De rand van de plas suggereert dat er iets doorheen is gesleept.
Siento como si un charco oscuro de agua pegajosa me encerrara.
Het voelt alsof een donkere poel klevend water zich boven me sluit.
Las perdices bebían de un charco cerca de la granja vacía...
De patrijzen dronken uit een poel bij z'n lege boerderij.
Y estoy cansada de ser un pez gordo en un charco de lluvia.
Ik wil geen grote vis in een plasje water meer zijn.
Pero estabas ocupado creando un charco de baba.
Maar je was druk met het maken van een plasje kwijl.
Las paredes necesitan ser limpiadas y hay un charco siniestro.
Muren moeten gepoetst worden en er is 'n sinistere plas.
Tu amigo tirado en un charco de su propia sangre.
Je vriend liggend in een plas van zijn eigen bloed.
Esto será señalado a tiempo por el charco acumulado debajo del armario.
Dit wordt op tijd aangegeven door de plas onder de kast.
En unas semanas esto será un charco lleno de peces.
Over een paar weken is dit een poel vol met vissen.
Moe lo sacó de un charco de aceite de motor y bronceador...
Moe viste hem uit een poel van motorolie en zonnebrandolie...
A menos que quiera estar parada en un charco de agua, señora.
Tenzij u in een plas water wilt staan, mevrouw.
Tu hermano está sentado sobre un charco de líquido combustible y su orina.
Je broertje zit hier in een plas benzine en in z'n eigen pis.